Paroles et traduction Caetano Veloso - Sóy Loco Por Ti America

Sóy Loco Por Ti America

Soy loco por ti, América
Yo voy traer una mujer playera
Que su nombre sea Marti
Que su nombre sea Marti
Sou loco por ti de amores
Tenga como colores
La espuma blanca de latinoamérica
Y el cielo como bandera
Y el cielo como bandera
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Sorriso de quase nuvem
Os rios, canções, o medo
O corpo cheio de estrelas
Com o corpo cheio de estrelas
Como se chama a amante
Desse país sem nome
Esse tango, esse rancho
Esse povo, dizei-me
Arde o fogo de conhecê-la
O fogo de conhecê-la
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
El nombre del hombre muerto
Ya no se puede decirlo, quem sabe
Antes que o dia arrebente
Antes que o dia arrebente
El nombre del hombre muerto
Antes que a definitiva noite
Se espalhe em latinoamérica
El nombre del hombre es pueblo
El nombre del hombre es pueblo
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Espero o amanhã que cante
El nombre del hombre muerto
Não sejam palavras tristes
Soy loco por ti de amore
Um poema ainda existe
Com palmeiras, com trincheiras
Canções de guerra
Quem sabe canções do mar
Ay, hasta te comover
Ay, hasta te comover
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Estou aqui de passagem
Sei que adiante um dia vou morrer
De susto, de bala ou vício
De susto, de bala ou vício
No precipício de luzes
Entre saudades, soluços
Eu vou morrer de bruços
Nos braços, nos olhos
Nos braços de uma mulher
Nos braços de uma mulher
Mais apaixonado ainda
Dentro dos braços da camponesa
Guerrilheira, manequim, ai de mim
Nos braços de quem me queira
Nos braços de quem me queira
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

Я без ума от тебя, Америка

Я без ума от тебя, Америка
Я приведу девушку с пляжа,
Чье имя будет Марти,
Чье имя будет Марти,
Я без ума от тебя, люблю тебя,
Пусть ее цвета будут как
Белая пена Латинской Америки
И небо, как флаг,
И небо, как флаг,
Я без ума от тебя, Америка,
Я без ума от тебя, люблю тебя,
Я без ума от тебя, Америка,
Я без ума от тебя, люблю тебя,
Улыбка почти как облако,
Реки, песни, страх,
Тело, полное звезд,
С телом, полным звезд,
Как зовут возлюбленную
Этой безымянной страны?
Это танго, это ранчо,
Эти люди, скажите мне,
Горит огонь желания узнать ее,
Огонь желания узнать ее,
Я без ума от тебя, Америка,
Я без ума от тебя, люблю тебя,
Я без ума от тебя, Америка,
Я без ума от тебя, люблю тебя,
Имя мертвого человека
Уже нельзя произносить, кто знает,
Прежде чем день взорвется,
Прежде чем день взорвется,
Имя мертвого человека
Прежде чем окончательная ночь
Распространится по Латинской Америке,
Имя человека - народ,
Имя человека - народ,
Я без ума от тебя, Америка,
Я без ума от тебя, люблю тебя,
Я без ума от тебя, Америка,
Я без ума от тебя, люблю тебя,
Жду завтрашнего дня, который пропоет
Имя мертвого человека,
Пусть это не будут грустные слова,
Я без ума от тебя, люблю тебя,
Стихотворение еще существует
С пальмами, с окопами,
Песни войны,
Кто знает, может, песни моря,
Ах, до того, чтобы тебя растрогать,
Ах, до того, чтобы тебя растрогать,
Я без ума от тебя, Америка,
Я без ума от тебя, люблю тебя,
Я без ума от тебя, Америка,
Я без ума от тебя, люблю тебя,
Я здесь проездом,
Знаю, что однажды умру
От испуга, от пули или зависимости,
От испуга, от пули или зависимости,
В пропасти огней,
Между тоской и рыданиями,
Я умру лицом вниз
В объятиях, в глазах,
В объятиях женщины,
В объятиях женщины,
Еще более влюбленный,
В объятиях крестьянки,
Партизанки, манекенщицы, увы мне,
В объятиях той, кто меня захочет,
В объятиях той, кто меня захочет,
Я без ума от тебя, Америка,
Я без ума от тебя, люблю тебя,
Я без ума от тебя, Америка,
Я без ума от тебя, люблю тебя,
Я без ума от тебя, Америка,
Я без ума от тебя, люблю тебя,
Я без ума от тебя, Америка,
Я без ума от тебя, люблю тебя,