Paroles et traduction Caetano Veloso - Terra (Prefuse 73 '3 Mellotrons In A Quiet Room' Version)

Terra (Prefuse 73 '3 Mellotrons In A Quiet Room' Version)

Quando eu me encontrava preso na cela de uma cadeia
Foi que vi pela primeira vez as tais fotografias
Em que apareces inteira, porém lá não estava nua
E sim coberta de nuvens
Terra, Terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Ninguém supõe a morena dentro da estrela azulada
Na vertigem do cinema mando um abraço pra ti
Pequenina como se eu fosse o saudoso poeta
E fosses a Paraíba
Terra, Terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Eu estou apaixonado por uma menina terra
Signo de elemneto terra do mar se diz terra à vista
Terra para o pé firmeza terra para a mão carícia
Outros astros lhe são guia
Terra, Terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Eu sou um leão de fogo, sem ti me consumiria
A mim mesmo eternamente, e de nada valeria
Acontecer de eu ser gente, e gente é outra alegria
Diferente das estrelas
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
De onde nem tempo e nem espaço, que a força mãe dê coragem
Pra gente te dar carinho, durante toda a viagem
Que realizas do nada, através do qual carregas
O nome da tua carne
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Na sacadas dos sobrados, das cenas do salvador
Há lembranças de donzelas do tempo do Imperador
Tudo, tudo na Bahia faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Земля (версия Prefuse 73 '3 Меллотрона в тихой комнате')

Когда я был заточен в тюремной камере,
Я впервые увидел эти фотографии,
На которых ты предстала вся целиком, но не обнаженной,
А укрытой облаками.
Земля, Земля моя,
Как бы далеко ни странствовал странник,
Кто смог бы тебя забыть?
Никто не представляет смуглянку внутри голубой звезды.
В головокружении киносеанса я шлю тебе привет,
Маленькая, словно я — тоскующий поэт,
А ты — моя Параиба.
Земля, Земля моя,
Как бы далеко ни странствовал странник,
Кто смог бы тебя забыть?
Я влюблен в девочку-Землю,
Знак стихии земли, моряки говорят: "Земля!"
Земля для ног — твердь, земля для рук — ласка,
Другие звезды — твои проводники.
Земля, Земля моя,
Как бы далеко ни странствовал странник,
Кто смог бы тебя забыть?
Я — огненный лев, без тебя я сгорю дотла,
Сам в себе, навечно, и не будет никакой ценности
В том, что я человек, а быть человеком — это другая радость,
Отличная от звездной.
Земля, Земля моя,
Как бы далеко ни странствовал странник,
Кто смог бы тебя забыть?
Откуда ни время, ни пространство, пусть сила матери даст нам смелость
Ласкать тебя на протяжении всего путешествия,
Которое ты совершаешь из ниоткуда, и сквозь которое несешь
Имя своей плоти.
Земля, Земля моя,
Как бы далеко ни странствовал странник,
Кто смог бы тебя забыть?
На балконах особняков, в сценах Сальвадора
Живут воспоминания о девах времен Императора.
Всё, всё в Баие заставляет нас любить,
У Баии есть свой особый шарм.
Земля, Земля моя,
Как бы далеко ни странствовал странник,
Кто смог бы тебя забыть?