Paroles et traduction Caetano Veloso - The Carioca

The Carioca

Say, have you seen the Carioca?
It's not a foxtrot or a polka
It has a little bit of new rhythm
A blue rhythm that sights
It has a meter that is tricky
A bit of wicked wacky-wicky
But when you dance it with a new love
There's a true love in her eyes
You dream of a new Carioca
Its theme is a kiss and a sight
You dream of a new Carioca
When music and lights are gone, and we're saying goodbye
Two heads together, they say are better than one
Two heads together, that's how the dance's begun
Two arms around you, and lips that sigh
I'm yours and you're mine
While the Carioca carries you away
While we Carioca till the break of day
Now that you've done the Carioca
You'll never care to do the polka
And then you'll realize the blue, hula and bamboola are through
Tomorrow morning you"ll discover
You're just a Carioca lover
And when you dance it with a new love
There'll be true love just for you
You'll dream of a new Carioca
Its theme is a kiss and a sigh
You'll dream of a new Carioca
When music and lights are gone, and we're saying goodbye
When music and lights are gone, and we're saying goodbye
When music and lights are gone, and we're saying goodbye

Кариока

Скажи, ты видела кариоку?
Это не фокстрот и не полька,
В ней есть немного нового ритма,
Лазурного ритма, что манит.
У нее размер немного сложный,
Немного дерзкий, чудной, ложный,
Но когда ты танцуешь ее с новой любовью,
В ее глазах — истинная любовь.
Ты мечтаешь о новой кариоке,
Ее тема — поцелуй и взгляд.
Ты мечтаешь о новой кариоке,
Когда музыка и свет погаснут, и мы прощаемся.
Две головы вместе, говорят, лучше, чем одна,
Две головы вместе — так танец начался.
Две руки вокруг тебя и губы, что вздыхают,
Я твой, а ты моя,
Пока кариока уносит тебя,
Пока мы танцуем кариоку до рассвета.
Теперь, когда ты попробовала кариоку,
Тебе больше не захочется танцевать польку,
И тогда ты поймешь, что с хулой и бамбулой покончено.
Завтра утром ты обнаружишь,
Что ты просто влюблена в кариоку,
И когда ты будешь танцевать ее с новой любовью,
Истинная любовь будет только для тебя.
Ты будешь мечтать о новой кариоке,
Ее тема — поцелуй и вздох.
Ты будешь мечтать о новой кариоке,
Когда музыка и свет погаснут, и мы прощаемся.
Когда музыка и свет погаснут, и мы прощаемся.
Когда музыка и свет погаснут, и мы прощаемся.