Paroles et traduction Caetano Veloso - Trem Das Cores

Trem Das Cores

A franja da encosta cor de laranja, capim rosa chá
O mel desses olhos luz, mel de cor ímpar
O ouro ainda não bem verde da serra, a prata do trem
A lua e a estrela, anel de turquesa
Os átomos todos dançam, madruga, reluz neblina
Crianças cor de romã entram no vagão
O oliva da nuvem chumbo ficando pra trás da manhã
E a seda azul do papel que envolve a maçã
As casas tão verde e rosa que vão passando ao nos ver passar
Os dois lados da janela
E aquela num tom de azul quase inexistente, azul que não há
Azul que é pura memória de algum lugar
Teu cabelo preto, explícito objeto, castanhos lábios
Ou pra ser exato, lábios cor de açaí
E aqui, trem das cores, sábios projetos: tocar na central
E o céu de um azul celeste celestial

Train of Colors

The orange fringe of the slope, pink blossom grass
The honey of these light eyes, honey of an odd color
The gold, not yet green of the mountains, the silver of the train
The moon and the star, a turquoise ring
All the atoms dance, at dawn, the fog shines
Pomegranate-colored children enter the carriage
The olive of the leaden cloud staying behind the morning
And the blue silk of the paper that wraps the apple
The houses so green and pink that pass by as we pass by
The two sides of the window
And that one in a shade of blue almost nonexistent, a blue that doesn't exist
A blue that is a pure memory of some place
Your black hair, an explicit object, chestnut lips
Or to be exact, açaí-berry-colored lips
And here, train of colors, wise projects: to play at the central station
And the sky of a celestial blue sky