Paroles et traduction Caetano Veloso - Tropicália - Remastered 2006

Tropicália - Remastered 2006

Sobre a cabeça os aviões
Sob os meus pés os caminhões
Aponta contra os chapadões
Meu nariz
Eu organizo o movimento
Eu oriento o carnaval
Eu inauguro o monumento no planalto central
Do país
Viva a bossa-sa-sa
Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça
Viva a bossa-sa-sa
Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça
O monumento é de papel crepom e prata
Os olhos verdes da mulata
A cabeleira esconde atrás da verde mata
O luar do sertão
O monumento não tem porta
A entrada de uma rua antiga, estreita e torta
E no joelho uma criança sorridente, feia e morta
Estende a mão
Viva a mata-ta-ta
Viva a mulata-ta-ta-ta-ta
Viva a mata-ta-ta
Viva a mulata-ta-ta-ta-ta
No pátio interno há uma piscina
Com água azul de Amaralina
Coqueiro, brisa e fala nordestina e faróis
Na mão direita tem uma roseira
Autenticando eterna primavera
E nos jardins os urubus passeiam a tarde inteira
Entre os girassóis
Viva Maria-ia-ia
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia
Viva Maria-ia-ia
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia
No pulso esquerdo bang-bang
Em suas veias corre muito pouco sangue
Mas seu coração balança a um samba de tamborim
Emite acordes dissonantes
Pelos cinco mil alto-falantes
Senhora e senhores ele põe os olhos grandes
Sobre mim
Viva Iracema-ma-ma
Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma
Viva Iracema-ma-ma
Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma
Domingo é o Fino da Bossa
Segunda-feira está na fossa
Terça-feira vai à roça
Porém
O monumento é bem moderno
Não disse nada do modelo do meu terno
Que tudo mais vá pro inferno, meu bem
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da

Тропикалия - Ремастеринг 2006

Над головой самолеты
Под ногами грузовики
Указывает на плоскогорья
Мой нос
Я организую движение
Я руковожу карнавалом
Я открываю памятник на центральном плато
Страны
Да здравствует босса-нова
Да здравствует хижина-жина-жина-жина-жина
Да здравствует босса-нова
Да здравствует хижина-жина-жина-жина-жина
Памятник из крепированной бумаги и серебра, милая
Зеленые глаза мулатки
Шевелюра прячется за зеленым лесом
Лунный свет пустыни
У памятника нет двери
Вход с древней, узкой и кривой улицы
И на коленях ребенок, улыбающийся, уродливый и мертвый
Протягивает руку
Да здравствует лес-лес-лес
Да здравствует мулатка-тка-тка-тка-тка
Да здравствует лес-лес-лес
Да здравствует мулатка-тка-тка-тка-тка
Во внутреннем дворе есть бассейн
С голубой водой Амарилина
Кокосовая пальма, бриз и северо-восточный говор и маяки
В правой руке розовый куст
Удостоверяющий вечную весну
И в садах грифы гуляют весь день
Среди подсолнухов
Да здравствует Мария-рия-рия
Да здравствует Баия-ия-ия-ия-ия
Да здравствует Мария-рия-рия
Да здравствует Баия-ия-ия-ия-ия
На левом запястье бах-бах
В его венах течет очень мало крови
Но его сердце бьется в ритме самбы тамбурина
Издает диссонирующие аккорды
Через пять тысяч громкоговорителей
Дамы и господа, он смотрит на меня
Широко раскрытыми глазами
Да здравствует Ирасема-ма-ма
Да здравствует Ипанема-ма-ма-ма-ма
Да здравствует Ирасема-ма-ма
Да здравствует Ипанема-ма-ма-ма-ма
В воскресенье - "Фин да Босса"
В понедельник в депрессии
Во вторник едет в деревню
Однако
Памятник очень современный, дорогая
Я ничего не сказал о фасоне моего костюма
Пусть все остальное катится к черту, моя хорошая
Да здравствует оркестр-стр-стр
Кармен Миранда-да-да-да-да
Да здравствует оркестр-стр-стр
Кармен Миранда-да-да-да-да