Paroles et traduction Caetano Veloso - Um Abraçaço

Um Abraçaço

Dei um laço no espaço
Pra pegar um pedaço
Do universo que podemos ver
Com nossos olhos nús
Nossa lentes azuis
Nossos computadores luz
Esse laço era um verso
Mas foi tudo perverso
Você não se deixou ficar
No meu emaranhado
Foi parar do outro lado
Do outro lado de lá, de lá
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino não traço
Não desenho, disfarço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
No silêncio chorou, chorou
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino não traço
Não desenho, disfarço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
No silêncio chorou, chorou
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey

Объятие

Я закинул лассо в пространство,
Чтобы поймать кусочек
Вселенной, которую мы можем видеть
Своими невооруженными глазами,
Своими голубыми линзами,
Своими световыми компьютерами.
Это лассо было стихом,
Но все вышло не так,
Ты не осталась
В моих сетях,
Оказалась по другую сторону,
По другую сторону, там, там.
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Крепкие объятия, страстный поцелуй,
Мой клоунский взгляд,
Твоя такая серьезная гордость,
Большая суматоха
Для моей старой усталости
От вечной тайны.
Я не прокладываю свою судьбу,
Не рисую, маскирую,
Случай — вот главный господин.
Все, что не получилось,
И я знаю, что этому нет исправления,
В тишине плакало, плакало.
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй,
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Крепкие объятия, страстный поцелуй,
Мой клоунский взгляд,
Твоя такая серьезная гордость,
Большая суматоха
Для моей старой усталости
От вечной тайны.
Я не прокладываю свою судьбу,
Не рисую, маскирую,
Случай — вот главный господин.
Все, что не получилось,
И я знаю, что этому нет исправления,
В тишине плакало, плакало.
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй, сегодня я посылаю тебе объятие,
Эй