Paroles et traduction Caetano Veloso - Vaca Profana

Vaca Profana

Respeito muito minhas lágrimas
Mas ainda mais minha risada
Inscrevo, assim, minhas palavras
Na voz de uma mulher sagrada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima da manada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima da man-
Ê, ê, ê, ê, ê
Dona das divinas tetas
Derrama o leite bom na minha cara
E o leite mau na cara dos caretas
Segue a movida Madrileña
Também te mata Barcelona
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Picassos movem-se por Londres
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horizonte
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horiz-
Ê, ê, ê, ê, ê
Vaca de divinas tetas
La leche buena toda en mi garganta
La mala leche para los puretas
Quero que pinte um amor Bethânia
Stevie Wonder, andaluz
Como o que tive em Tel Aviv
Perto do mar, longe da cruz
Mas em composição cubista
Meu mundo Thelonius Monk's blues
Mas em composição cubista
Meu mundo Thelonius Monk's-
Ê, ê, ê, ê, ê
Vaca das divinas tetas
Teu bom só para o oco, minha falta
E o resto inunde as almas dos caretas
Sou tímido e espalhafatoso
Torre traçada por Gaudi
São Paulo é como o mundo todo
No mundo, um grande amor perdi
Caretas de Paris e New York
Sem mágoas, estamos aí
Caretas de Paris e New York
Sem mágoas estamos a-
Ê, ê, ê, ê, ê
Dona das divinas tetas
Quero teu leite todo em minha alma
Nada de leite mau para os caretas
Mas eu também sei ser careta
De perto, ninguém é normal
Às vezes, segue em linha reta
A vida, que é meu bem, meu mal
No mais, as ramblas do planeta
Orchta de chufa, si us plau
No mais, as ramblas do planeta
Orchta de chufa-
Ê, ê, ê, ê, ê
Deusa de assombrosas tetas
Gotas de leite bom na minha cara
Chuva do mesmo bom sobre os caretas

Vaca profane

Je respecte beaucoup mes larmes
Mais encore plus mes rires
Ainsi, j'inscris mes mots
Dans la voix d'une femme sacrée
Vache profane, mets tes cornes
Hors et au-dessus du troupeau
Vache profane, mets tes cornes
Hors et au-dessus du troup-
Ê, ê
Maîtresse des mamelles divines
Verse ton bon lait sur mon visage
Et ton mauvais lait au visage des grimaciers
Suis le mouvement madrilène
Barcelone te tuera aussi
Naples, Pino, Pi, Paus, Punks
Les Picasso se déplacent à Londres
Bahia, omniprésente
Rio et son très bel horizon
Bahia, omniprésente
Rio et son très bel hori-
Ê, ê
Vache aux mamelles divines
Tout ton bon lait dans ma gorge
Ton mauvais lait pour les puristes
Je veux que Bethânia peigne un amour
Stevie Wonder, andalou
Comme celui que j'ai eu à Tel-Aviv
Près de la mer, loin de la croix
Mais dans une composition cubiste
Mon monde Thelonius Monk's blues
Mais dans une composition cubiste
Mon monde Thelonius Monk's-
Ê, ê
Vache aux mamelles divines
Ton bien pour le creux, mon manque
Et le reste, qu'il inonde les âmes des grimaciers
Je suis timide et voyant
Tour tracée par Gaudí
São Paulo est comme le monde entier
Dans le monde, j'ai perdu un grand amour
Grimaciers de Paris et de New York
Sans rancune, nous sommes là
Grimaciers de Paris et de New York
Sans rancune, nous sommes là-
Ê, ê
Maîtresse aux mamelles divines
Je veux tout ton lait dans mon âme
Pas de mauvais lait pour les grimaciers
Mais je sais aussi être un grimacier
De près, personne n'est normal
Parfois, elle suit en ligne droite
La vie, qui est mon bien, mon mal
Au demeurant, les Ramblas de la planète
Orchta de chufa, si us plau
Au demeurant, les Ramblas de la planète
Orchta de chufa-
Ê, ê
Déesse aux mamelles étonnantes
Gouttes de bon lait sur mon visage
Pluie du même bien sur les grimaciers