Paroles et traduction Caetano Veloso - Vaca Profana

Vaca Profana

Respeito muito minhas lágrimas
Mas ainda mais minha risada
Inscrevo, assim, minhas palavras
Na voz de uma mulher sagrada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima da manada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima da man-
Ê, ê, ê, ê, ê
Dona das divinas tetas
Derrama o leite bom na minha cara
E o leite mau na cara dos caretas
Segue a movida Madrileña
Também te mata Barcelona
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Picassos movem-se por Londres
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horizonte
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horiz-
Ê, ê, ê, ê, ê
Vaca de divinas tetas
La leche buena toda en mi garganta
La mala leche para los puretas
Quero que pinte um amor Bethânia
Stevie Wonder, andaluz
Como o que tive em Tel Aviv
Perto do mar, longe da cruz
Mas em composição cubista
Meu mundo Thelonius Monk's blues
Mas em composição cubista
Meu mundo Thelonius Monk's-
Ê, ê, ê, ê, ê
Vaca das divinas tetas
Teu bom só para o oco, minha falta
E o resto inunde as almas dos caretas
Sou tímido e espalhafatoso
Torre traçada por Gaudi
São Paulo é como o mundo todo
No mundo, um grande amor perdi
Caretas de Paris e New York
Sem mágoas, estamos aí
Caretas de Paris e New York
Sem mágoas estamos a-
Ê, ê, ê, ê, ê
Dona das divinas tetas
Quero teu leite todo em minha alma
Nada de leite mau para os caretas
Mas eu também sei ser careta
De perto, ninguém é normal
Às vezes, segue em linha reta
A vida, que é meu bem, meu mal
No mais, as ramblas do planeta
Orchta de chufa, si us plau
No mais, as ramblas do planeta
Orchta de chufa-
Ê, ê, ê, ê, ê
Deusa de assombrosas tetas
Gotas de leite bom na minha cara
Chuva do mesmo bom sobre os caretas

Священная корова

Я уважаю свои слёзы,
Но ещё больше свой смех.
Вкладываю, так, свои слова
В голос святой женщины.
Священная корова, выставь свои рога
Вперёд и выше стада.
Священная корова, выставь свои рога
Вперёд и выше ста-
Э, э, э, э, э
Обладательница божественных сосцов,
Пролей доброе молоко на моё лицо,
А плохое – на лица ханжей.
Мадридская движуха увлекает,
Но и Барселона тебя убивает.
Неаполь, Пино, Пи, Паусы, Панки,
Пикассо движутся по Лондону.
Баия, вездесущая,
Рио и прекрасный горизонт.
Баия, вездесущая,
Рио и прекрасный горизон-
Э, э, э, э, э
Корова с божественными сосками,
Всё хорошее молоко в моём горле.
Плохое молоко для стариков-ханжей.
Хочу, чтобы ты нарисовала любовь, Бетания,
Стиви Уандер, андалузский,
Как та, что была у меня в Тель-Авиве,
У моря, вдали от креста.
Но в кубистской композиции
Мой мир – блюз Телониуса Монка.
Но в кубистской композиции
Мой мир – блюз Телониуса Мон-
Э, э, э, э, э
Корова с божественными сосцами,
Твоё добро только для пустоты, моей недостаточности,
А остальное пусть затопит души ханжей.
Я робкий и развязный,
Башня, начерченная Гауди.
Сан-Паулу – как весь мир,
В мире я потерял большую любовь.
Ханжи Парижа и Нью-Йорка,
Без обид, мы здесь.
Ханжи Парижа и Нью-Йорка,
Без обид, мы зде-
Э, э, э, э, э
Обладательница божественных сосцов,
Хочу всё твоё молоко в моей душе.
Никакого плохого молока для ханжей.
Но я тоже могу быть ханжой.
Вблизи никто не нормален.
Иногда идёт по прямой
Жизнь, которая – моё добро, моё зло.
В остальном, рамбла планеты,
Орчата де чуфа, пожалуйста.
В остальном, рамбла планеты,
Орчата де чуфа-
Э, э, э, э, э
Богиня удивительных сосцов,
Капли доброго молока на моём лице.
Дождь того же добра на ханжей.