Paroles et traduction Caetano Veloso - Vampiro

Vampiro

Eu uso óculos escuros pras minhas lágrimas esconder
E quando você vem para o meu lado
Ai, as lágrimas começam a correr

E eu sinto aquela coisa no meu peito
Eu sinto aquela grande confusão
Eu sei que eu sou um vampiro
Que nunca vai ter paz no coração

Às vezes eu fico pensando
Porque é que eu faço as coisas assim
E a noite de verão ela vai passando
Com aquele seu cheiro louco de jasmim

E eu fico embriagado de você
Eu fico embriagado de paixão
No meu corpo o sangue não corre, não
Corre fogo e lava de vulcão

Eu fiz uma canção cantando
Todo o amor que eu sinto por você
Você ficava escutando impassível
E eu cantando do teu lado a morrer

E ainda teve a cara de pau
De dizer naquele tom tão educado
¡Oh!, pero qué letra más hermosa
Que habla de un corazón apasionado

Por isso é que eu sou um vampiro
E com meu cavalo negro eu apronto
E vou sugando o sangue dos meninos
E das meninas que eu encontro

Por isso é bom não se aproximar
Muito perto dos meus olhos
Senão eu te dou uma mordida
Que deixa na sua carne aquela ferida

Na minha boca eu sinto a saliva que já secou
De tanto esperar aquele beijo
Ai, aquele beijo que nunca chegou

Você é uma loucura em minha vida
Você é uma navalha para os meus olhos
Você é o estandarte da agonia
Que tem a lua e o sol do meio-dia

Vampire

I wear dark glasses to hide my tears
And when you come to my side
Oh, the tears start to flow

And I feel that thing in my chest
I feel that great confusion
I know that I am a vampire
Who will never have peace in my heart

Sometimes I wonder
Why do I do things like this
And the summer night it goes by
With that crazy scent of jasmine

And I get drunk on you
I get drunk on passion
In my body the blood does not flow, no
Fire and lava from a volcano

I made a song singing
All the love I feel for you
You listened impassively
And I singing by your side dying

And still had the nerve
To say in that educated tone
Oh, but what beautiful words
That speaks of a passionate heart

That's why I'm a vampire
And with my black horse I get ready
And I suck the blood of boys
And of the girls I meet

That's why it's good not to get too close
Very close to my eyes
Otherwise I'll give you a bite
That leaves that wound in your flesh

In my mouth I feel the saliva that has already dried
From waiting so long for that kiss
Oh, that kiss that never came

You are a madness in my life
You are a razor for my eyes
You are the banner of agony
That has the moon and the sun of noon