Paroles et traduction Caetano Veloso - Vampiro

Vampiro

Eu uso óculos escuros pras minhas lágrimas esconder
E quando você vem para o meu lado
Ai, as lágrimas começam a correr

E eu sinto aquela coisa no meu peito
Eu sinto aquela grande confusão
Eu sei que eu sou um vampiro
Que nunca vai ter paz no coração

Às vezes eu fico pensando
Porque é que eu faço as coisas assim
E a noite de verão ela vai passando
Com aquele seu cheiro louco de jasmim

E eu fico embriagado de você
Eu fico embriagado de paixão
No meu corpo o sangue não corre, não
Corre fogo e lava de vulcão

Eu fiz uma canção cantando
Todo o amor que eu sinto por você
Você ficava escutando impassível
E eu cantando do teu lado a morrer

E ainda teve a cara de pau
De dizer naquele tom tão educado
¡Oh!, pero qué letra más hermosa
Que habla de un corazón apasionado

Por isso é que eu sou um vampiro
E com meu cavalo negro eu apronto
E vou sugando o sangue dos meninos
E das meninas que eu encontro

Por isso é bom não se aproximar
Muito perto dos meus olhos
Senão eu te dou uma mordida
Que deixa na sua carne aquela ferida

Na minha boca eu sinto a saliva que já secou
De tanto esperar aquele beijo
Ai, aquele beijo que nunca chegou

Você é uma loucura em minha vida
Você é uma navalha para os meus olhos
Você é o estandarte da agonia
Que tem a lua e o sol do meio-dia

Вампир

Я ношу темные очки, чтобы скрыть свои слезы,
И когда ты подходишь ко мне,
Ах, слезы начинают течь.

И я чувствую это в своей груди,
Я чувствую эту огромную смятение,
Я знаю, что я вампир,
Который никогда не обретет покоя в сердце.

Иногда я задумываюсь,
Почему я поступаю так,
И летняя ночь проходит,
С твоим безумным ароматом жасмина.

И я пьянею от тебя,
Я пьянею от страсти,
В моем теле течет не кровь, нет,
Течет огонь и лава вулкана.

Я написал песню, воспевая
Всю любовь, которую я к тебе испытываю,
Ты слушала бесстрастно,
А я пел рядом с тобой, умирая.

И у тебя еще хватило наглости
Сказать таким вежливым тоном:
«О, какая красивая лирика,
Которая говорит о страстном сердце!»

Вот почему я вампир,
И на своем черном коне я вытворяю,
И сосу кровь юношей
И девушек, которых встречаю.

Поэтому лучше не приближаться
Слишком близко к моим глазам,
Иначе я тебя укушу,
Оставив на твоей коже эту рану.

Во рту я чувствую высохшую слюну
От долгого ожидания того поцелуя,
Ах, того поцелуя, который так и не случился.

Ты — безумие в моей жизни,
Ты — бритва для моих глаз,
Ты — знамя агонии,
У которой есть луна и полуденное солнце.