Paroles et traduction Caetano Veloso - Vinco

Vinco

Eu que me posto exato entre teus lados
Determino teu centro, sou teu vinco
Finco o estandarte em teu terreno tenro
Em teu terreno tenro, em teu terreno
Tu de par em par e essa passarela
Da veia de tua fronte até o vazio
Entre teus pés, teus pés outrora doces
Hoje amargados de asperezas-passos
Ásperos passos, pássaros sem fio
Que obrigas-te a evocar em danças-ansas
Danças que danças e lanças pra longe
De mim, de mim, de mim, de mim, de mim
Mesmo assim fundo o império no teu meio
China, gaúcha pampeira, prenda minha
Palavras castelhanas, lhanas, lhanas
As terras tenras, pés de terra e fluidos
Terra que sente o próprio gosto, terra
Vermelha e rosa de pétala íntima
Mas terra onde eu hasteio uma nação
De desfazer-me eu meu, eu, eu, eu, eu
Terra que sente o próprio gosto, terra
Vermelha e rosa de pétala íntima
Mas terra onde eu hasteio uma nação
De desfazer-me eu meu, eu, eu, eu, eu

Vinco

Moi qui me tiens exactement entre tes côtés
Je détermine ton centre, je suis ta ligne de pli
Je plante mon étendard sur ton terrain tendre
Sur ton terrain tendre, sur ton terrain
Toi, de pair à pair, et cette passerelle
De la veine de ton front jusqu'au vide
Entre tes pieds, tes pieds jadis doux
Aujourd'hui amers d'aspérités-pas
Pas rugueux, oiseaux sans fil
Que tu te sens obligée d'évoquer dans des danses-oies
Danses que tu danses et que tu lances loin
De moi, de moi, de moi, de moi, de moi
Malgré tout, je fonde l'empire au milieu de toi
Chine, gaúcha pampeira, ma captive
Mots castillans, lhanas, lhanas
Les terres tendres, les pieds de terre et les fluides
Terre qui sent son propre goût, terre
Rouge et rose de pétale intime
Mais terre où je hisse une nation
De me défaire moi-même, moi, moi, moi, moi
Terre qui sent son propre goût, terre
Rouge et rose de pétale intime
Mais terre où je hisse une nation
De me défaire moi-même, moi, moi, moi, moi