Paroles et traduction Caetano Veloso - Waly Salomão

Waly Salomão

Meu grande amigo
Desconfiado e estridente
Eu sempre tive comigo
Que eras na verdade
Delicado e inocente
Findaste o teu desenho
E a tua marca sobre a terra resplandece
Resplandece nítida e real
Resplandece nítida e real
Resplandece nítida e real
(Entre livros e os tambores do vigário geral)
E o brilho não é pequeno
Eu sigo aqui e sempre em frente
Deixando minha errática marca de serpente
Sem asas e sem veneno
Sem plumas e sem raiva
Suficiente

Waly Salomão

My great friend
Distrustful and strident
I always kept with me
That you were actually
Delicate and innocent
You found your outline
And your mark upon the earth shines
Shines clear and real
Shines clear and real
Shines clear and real
(Among books and the warden's drums)
And the brightness is not insignificant
I follow here and always in front
Leaving my erratic mark as a serpent
Without wings and without venom
Without feathers and without rage
Enough