Paroles et traduction Café Quijano - A pesar de todo

A pesar de todo

A pesar de todo, a pesar del daño, callo y te perdono.
Me resulta fácil olvidar palabras que nunca dijiste,
O cerrar los ojos y pensar en letras que si me escribiste.
A pesar del tiempo que pase aprendiendo cómo complacerte,
No logré entenderte pero si quererte, y logré excusarte
Por aquellas cosas que eran dolorosas, hoy poco importantes.

Puede ser que fuera sin querer;
O, quizás, que fuera sin maldad.
Puede ser que entonces yo diera razones,
Puede que merezcas mil perdones.
Júrame que todo fue
Un detalle nimio del querer
Júrame que pudo ser todo un descuido:
Hazlo y un perdón te pido.

A pesar de todo, a pesar del daño, callo y te perdono
Porque...
Puede ser que fuera sin querer;
O, quizás que fuera sin maldad.
Puede ser que entonces yo diera razones.
Puede que merezcas mil perdones.
Júrame que todo fue
Un detalle nimio del querer;
Júrame que pudo ser todo un descuido y
Hazlo y un perdón te pido.
A pesar de todo.

In spite of everything

Despite everything, despite the damage, I keep silent and forgive you.
It's easy for me to forget things you never said,
Or close my eyes and imagine messages that you did write to me.
Despite the time I spent trying to figure out how to please you,
I failed to understand you, but I managed to love you, and I managed to excuse you
For those things that were painful, insignificant today.

It could be that it was unintentional;
Or perhaps it was without malice.
It could be that I was giving reasons then,
It could be that you deserve a thousand apologies.
Swear to me that everything was
A minor detail of love
Swear to me that it could have been a careless act:
Do it and I ask you for forgiveness.

Despite everything, despite the damage, I keep silent and forgive you
Because...
It could be that it was unintentional;
Or perhaps that it was without malice.
It could be that I was giving reasons then.
It could be that you deserve a thousand apologies.
Swear to me that everything was
A minor detail of love;
Swear to me that it could have been a careless act and
Do it and I ask you for forgiveness.
Despite it all.