Paroles et traduction Café Quijano - A pesar de todo

A pesar de todo

A pesar de todo, a pesar del daño, callo y te perdono.
Me resulta fácil olvidar palabras que nunca dijiste,
O cerrar los ojos y pensar en letras que si me escribiste.
A pesar del tiempo que pase aprendiendo cómo complacerte,
No logré entenderte pero si quererte, y logré excusarte
Por aquellas cosas que eran dolorosas, hoy poco importantes.

Puede ser que fuera sin querer;
O, quizás, que fuera sin maldad.
Puede ser que entonces yo diera razones,
Puede que merezcas mil perdones.
Júrame que todo fue
Un detalle nimio del querer
Júrame que pudo ser todo un descuido:
Hazlo y un perdón te pido.

A pesar de todo, a pesar del daño, callo y te perdono
Porque...
Puede ser que fuera sin querer;
O, quizás que fuera sin maldad.
Puede ser que entonces yo diera razones.
Puede que merezcas mil perdones.
Júrame que todo fue
Un detalle nimio del querer;
Júrame que pudo ser todo un descuido y
Hazlo y un perdón te pido.
A pesar de todo.

Несмотря ни на что

Несмотря ни на что, несмотря на боль, я молчу и прощаю тебя.
Мне легко забыть слова, которые ты никогда не говорила,
Или закрыть глаза и думать о строчках, которые ты мне писала.
Несмотря на время, которое я потратил, учась, как угодить тебе,
Я не смог понять тебя, но смог полюбить, и смог найти тебе оправдания
За те вещи, которые были болезненными, сегодня малозначимыми.

Может быть, это было невольно;
Или, возможно, это было без злого умысла.
Может быть, тогда я сам дал повод,
Может быть, ты заслуживаешь тысячи прощений.
Поклянись, что всё это было
Мелкой деталью любви,
Поклянись, что это могла быть всего лишь оплошность:
Сделай это, и я попрошу у тебя прощения.

Несмотря ни на что, несмотря на боль, я молчу и прощаю тебя,
Потому что...
Может быть, это было невольно;
Или, возможно, это было без злого умысла.
Может быть, тогда я сам дал повод.
Может быть, ты заслуживаешь тысячи прощений.
Поклянись, что всё это было
Мелкой деталью любви;
Поклянись, что это могла быть всего лишь оплошность, и
Сделай это, и я попрошу у тебя прощения.
Несмотря ни на что.