Paroles et traduction Café Quijano - Desengaño

Desengaño

Nadie me dijo
Que para amar haya que hacer un sacrificio.
Lo nuestro ha sido
Una batalla que perdí desde el inicio.
Qué desengaño, qué triste historia,
Otro fracaso en mi memoria;
Qué desengaño, qué triste historia
En mi memoria.

Nadie me dijo
Que en este juego del amor siempre hay quien pierde.
Fue tu palabra, fueron los gestos,
También tus hechos los que mintieron;
Fue tu palabra, fueron tus gestos
Los que mintieron.

Cómo imaginarme, cómo arrepentirme
De la noche, de los cuentos,
De los besos, de los sueños.
Nunca nadie fue tan dulce,
Nunca nadie fue tan tierna,
Ni tampoco al mismo tiempo,
Hechicera de palabras no sinceras.

Nadie me dijo
Que los comienzos son engaños verdaderos;
Que las promesas siempre son las prisioneras del tintero.
Todo es precioso, un bello idilio,
Primero flores, luego el martirio,
Todo es precioso, un bello idilio,
Luego el martirio.

Cómo imaginarme, cómo arrepentirme
De la noche, de los cuentos,
De los besos de los sueños.
Nunca nadie fue tan dulce,
Nunca nadie fue tan tierna,
Ni tampoco, al mismo tiempo,
Hechicera de palabras no sinceras.

Cómo imaginarme, cómo arrepentirme
De la noche de los cuentos,
De los besos de los sueños.
Nunca nadie fue tan dulce,
Nunca nadie fue tan tierna,
Ni tampoco, al mismo tiempo,
Hechicera de la palabras no sinceras.

Disappointment

No one told me
That loving would require a great sacrifice.
Ours was
A battle I lost from the start.
What a disappointment, what a sad story,
Another failure in my memory;
What a disappointment, what a sad story
In my memory.

No one told me
That in this game of love there is always someone who loses.
It was your words, your gestures,
And your actions that lied;
It was your words, your gestures
That lied.

How could I have imagined, how could I have regretted
The night, the stories,
The kisses, the dreams.
Never has anyone been so sweet,
Never has anyone been so tender,
Nor at the same time,
A sorceress of insincere words.

No one told me
That beginnings are truly deceptive;
That promises are always prisoners of the inkwell.
Everything is wonderful, a beautiful idyll,
First flowers, then martyrdom,
Everything is wonderful, a beautiful idyll,
Then the martyrdom.

How could I have imagined, how could I had regretted
The night, the stories,
The kisses of dreams.
Never has anyone been so sweet,
Never has anyone been so tender,
Nor at the same time,
A sorceress of insincere words.

How could I have imagined, how could I had regretted
The night of stories,
Of the kisses of dreams.
Never has anyone been so sweet,
Never has anyone been so tender,
Nor at the same time,
A sorceress of insincere words.