El Perdido - Café Quijano traduction en allemand

El Perdido

Eres un perdido de la sociedad,
Eres sólo carne y poco más;
Cuántas veces te has puesto a pensar
En las horas que desperdicias
Quemando y jugando con tu vida,
Girando la ruleta del destino,
Acariciando los dedos del peligro,
Apostando a números prohibidos.

Debes curar tu nocturnidad, aunque
No te puedas explicar qué tiene
La noche que no tenga le día, qué
Tiene tu sangre que nunca se enfría.

Eres hombre reo de la sociedad pues
Buscas en tu noche algo que no hay,
Sólo encuentras ojos que nunca te ven,
Historias de mentira que nadie se cree,
Regalos de una dama de mirada cruel
Que te besa sin saber por qué, agrios
Despechos debajo de la luna, agrios
Desprecios si te mira el sol.

Debes curar tu nocturnidad, aunque
No te puedas explicar qué tiene
La noche que no tenga el día, qué
Tiene tu sangre que nunca se enfría.

Eres el mendigo de una calle gris, de
Lugares escondidos, turbios y sin luz.
Te cargas a la espalda bolsas de dolor,
Arrastras la miseria de una triste voz.
Vagabundo ciego, vagabundo errante,
Solitario cuerpo por el mundo "alante"
Vagabundo eres porque tú lo quieres,
En la noche sólo vagabundo eres.

Debes curar tu nocturnidad, aunque
No te puedas explicar qué tiene
La noche que no tenga el día, qué
Tiene tu sangre que nunca se enfría.

Relájate, suave, suave...
Relájate, suave, suave...

Die Verlorene

Du bist eine Verlorene der Gesellschaft,
Du bist nur Fleisch und wenig mehr;
Wie oft hast du schon darüber nachgedacht
Über die Stunden, die du verschwendest,
Verbrennend und spielend mit deinem Leben,
Das Schicksalsrad drehend,
Die Finger der Gefahr streichelnd,
Auf verbotene Zahlen setzend.

Du musst deine Nachtaktivität heilen, obwohl
Du dir nicht erklären kannst, was sie hat
Die Nacht, was der Tag nicht hat, was
Dein Blut hat, das niemals erkaltet.

Du bist eine Angeklagte der Gesellschaft, denn
Du suchst in deiner Nacht etwas, das es nicht gibt,
Du findest nur Augen, die dich niemals sehen,
Lügengeschichten, die niemand glaubt,
Geschenke einer Dame mit grausamer Miene
Die dich küsst, ohne zu wissen warum, bittere
Kränkungen unter dem Mond, bittere
Verachtungen, wenn die Sonne dich ansieht.

Du musst deine Nachtaktivität heilen, obwohl
Du dir nicht erklären kannst, was sie hat
Die Nacht, was der Tag nicht hat, was
Dein Blut hat, das niemals erkaltet.

Du bist die Bettlerin einer grauen Straße, von
Versteckten Orten, trüb und ohne Licht.
Du lädst dir Säcke voller Schmerz auf den Rücken,
Du schleppst das Elend einer traurigen Stimme mit dir.
Blinde Vagabundin, wandernde Vagabundin,
Einsamer Körper durch die Welt voran
Vagabundin bist du, weil du es willst,
In der Nacht bist du nur eine Vagabundin.

Du musst deine Nachtaktivität heilen, obwohl
Du dir nicht erklären kannst, was sie hat
Die Nacht, was der Tag nicht hat, was
Dein Blut hat, das niemals erkaltet.

Entspann dich, sanft, sanft...
Entspann dich, sanft, sanft...