En Algún Rincón - Café Quijano traduction en allemand

En Algún Rincón

Sé que puede ser mucho pedir
Hablar de amor sin que se rían de ti
Sé que en el rincón de una pared
Hay más de un lugar para pensar
Sé que en la pared de algún lugar
Alguien dibujó su nombre por amor
Yo no sé quién fue, cualquiera pudo ser

Nadie, nadie, nadie debe esconder
El nombre que dejó escrito en la pared
Nunca, nunca, nunca niegues que una vez
Pintaste en un papel su cara sin saber
Que ella dibujaba grandes corazones
En una pared, en algún rincón
Que ella no pensaba más que en
Ser amada
Por ilusión escrita en un papel

Sé que desde ayer me he vuelto a creer
Que en un papel, que en un rincón
O una pared
Puedo encontrar el corazón de una mujer
Que me busca, me desea, que se muere
Por querer

Qué importan los necios que no sienten
Qué importa, qué cuenta la risa de esa
Gente
Si yo te quiero, si en un dibujo yo
Sé quién eres

Nadie, nadie, nadie debe esconder
El nombre que dejó escrito en la pared
Nunca, nunca, nunca niegues que una vez
Pintaste en un papel su cara sin saber
Que ella dibujaba grandes corazones
En una pared, en algún rincón
Que ella no pensaba más que en
Ser amada
Por una ilusión escrita en un papel

In irgendeiner Ecke

Ich weiß, es ist vielleicht viel verlangt
Über Liebe zu sprechen, ohne dass man dich auslacht
Ich weiß, dass in der Ecke einer Wand
Mehr als ein Ort zum Nachdenken ist
Ich weiß, dass an der Wand irgendeines Ortes
Jemand seinen Namen aus Liebe zeichnete
Ich weiß nicht, wer es war, jeder könnte es gewesen sein

Niemand, niemand, niemand darf verstecken
Den Namen, den man an der Wand hinterließ
Niemals, niemals, niemals leugne, dass du einmal
Ihr Gesicht auf ein Papier gemalt hast, ohne zu wissen
Dass sie große Herzen zeichnete
An eine Wand, in irgendeine Ecke
Dass sie an nichts anderes dachte als daran,
Geliebt zu werden
Durch eine Illusion, geschrieben auf ein Papier

Ich weiß, dass ich seit gestern wieder glaube
Dass auf einem Papier, dass in einer Ecke
Oder einer Wand
Ich das Herz einer Frau finden kann
Die mich sucht, mich begehrt, die stirbt
Vor Verlangen

Was kümmern die Narren, die nichts fühlen
Was kümmert, was zählt das Lachen dieser
Leute
Wenn ich dich liebe, wenn ich in einer Zeichnung
Weiß, wer du bist

Niemand, niemand, niemand darf verstecken
Den Namen, den man an der Wand hinterließ
Niemals, niemals, niemals leugne, dass du einmal
Ihr Gesicht auf ein Papier gemalt hast, ohne zu wissen
Dass sie große Herzen zeichnete
An eine Wand, in irgendeine Ecke
Dass sie an nichts anderes dachte als daran,
Geliebt zu werden
Durch eine Illusion, geschrieben auf ein Papier