Falsas Promesas - Café Quijano traduction en allemand

Falsas Promesas

Si me vas a jurar amor hasta el final,
Procura demostrar que en tus palabras
Existe la verdad,
Que cuando hablas no intentas engañar.
Con tanto tiempo ya jugando al desamor,
Quizás deba apostar,
Pues si pierdo una vez más
Sólo sería tropezar en una piedra ya conocida.

No regales tus promesas,
Es más fácil que me mientas;
Me asusta tu inocencia,
Ansío ese cariño aunque nunca fuese mío.

Los miedos del ayer debieran esconder
Sus dagas impregnadas de agrios recuerdos
Que quiero adormecer,
De cínicos abrazos que sobran en mi piel.

No regales tus promesas,
Es más fácil que me mientas;
Me asusta tu inocencia,
Ansío ese cariño aunque nunca fuese mío.
No regales...

Falsche Versprechen

Wenn du mir Liebe bis ans Ende schwören willst,
Sorge dafür zu zeigen, dass in deinen Worten
die Wahrheit liegt,
Dass du, wenn du sprichst, nicht zu täuschen versuchst.
Nachdem ich schon so lange das Spiel der Lieblosigkeit spiele,
Vielleicht sollte ich es riskieren,
Denn wenn ich noch einmal verliere,
Wäre es nur ein Stolpern über einen schon bekannten Stein.

Verschenke deine Versprechen nicht,
Lüg mich lieber an;
Deine Unschuld macht mir Angst,
Ich sehne mich nach dieser Zuneigung, auch wenn sie nie mein war.

Die Ängste von gestern sollten verbergen
Ihre Dolche, getränkt mit bitteren Erinnerungen,
Die ich betäuben will,
Von zynischen Umarmungen, die auf meiner Haut überflüssig sind.

Verschenke deine Versprechen nicht,
Lüg mich lieber an;
Deine Unschuld macht mir Angst,
Ich sehne mich nach dieser Zuneigung, auch wenn sie nie mein war.
Verschenke nicht...