Paroles et traduction Café Quijano - Falsas Promesas

Falsas Promesas

Si me vas a jurar amor hasta el final,
Procura demostrar que en tus palabras
Existe la verdad,
Que cuando hablas no intentas engañar.
Con tanto tiempo ya jugando al desamor,
Quizás deba apostar,
Pues si pierdo una vez más
Sólo sería tropezar en una piedra ya conocida.

No regales tus promesas,
Es más fácil que me mientas;
Me asusta tu inocencia,
Ansío ese cariño aunque nunca fuese mío.

Los miedos del ayer debieran esconder
Sus dagas impregnadas de agrios recuerdos
Que quiero adormecer,
De cínicos abrazos que sobran en mi piel.

No regales tus promesas,
Es más fácil que me mientas;
Me asusta tu inocencia,
Ansío ese cariño aunque nunca fuese mío.
No regales...

Broken Promises

If you swear your love will last forever,
Try to prove that your words
Are true,
That when you speak, you don't try to deceive.
After so long playing with heartbreak,
Perhaps I should take a chance,
Because if I lose once more
It will only be a stumble on a stone I already know.

Don't give me your promises,
It's easier for you to lie to me;
Your innocence scares me,
I long for that love even if it was never mine.

The fears of yesterday should hide
Their daggers soaked in bitter memories
That I want to put to sleep,
Of cynical embraces that I don't need on my skin.

Don't give me your promises,
It's easier for you to lie to me;
Your innocence scares me,
I long for that love even if it was never mine.
Don't give me...