Paroles et traduction Café Quijano - Falsas Promesas

Falsas Promesas

Si me vas a jurar amor hasta el final,
Procura demostrar que en tus palabras
Existe la verdad,
Que cuando hablas no intentas engañar.
Con tanto tiempo ya jugando al desamor,
Quizás deba apostar,
Pues si pierdo una vez más
Sólo sería tropezar en una piedra ya conocida.

No regales tus promesas,
Es más fácil que me mientas;
Me asusta tu inocencia,
Ansío ese cariño aunque nunca fuese mío.

Los miedos del ayer debieran esconder
Sus dagas impregnadas de agrios recuerdos
Que quiero adormecer,
De cínicos abrazos que sobran en mi piel.

No regales tus promesas,
Es más fácil que me mientas;
Me asusta tu inocencia,
Ansío ese cariño aunque nunca fuese mío.
No regales...

Ложные обещания

Если ты клянёшься мне в любви до конца,
Постарайся доказать, что в твоих словах
Есть истина,
Что, когда ты говоришь, ты не пытаешься обмануть.
Так долго играя в нелюбовь,
Возможно, мне стоит рискнуть,
Ведь если я проиграю ещё раз,
Это будет всего лишь спотыкание о знакомый камень.

Не раздаривай свои обещания,
Проще солги мне;
Меня пугает твоя невинность,
Я жажду этой любви, даже если она никогда не будет моей.

Страхи прошлого должны скрыть
Свои кинжалы, пропитанные горькими воспоминаниями,
Которые я хочу усыпить,
От циничных объятий, которых слишком много на моей коже.

Не раздаривай свои обещания,
Проще солги мне;
Меня пугает твоя невинность,
Я жажду этой любви, даже если она никогда не будет моей.
Не раздаривай...