Paroles et traduction Café Quijano - Lo que tuvo que ser

Lo que tuvo que ser

Hoy te noto ausente
Día y noche callas
Tus ojos no engañan

Sé que algo te pasa
Que no es lo de siempre
Que ni estás ni sientes

Si quieres, hablamos
Y nos sinceramos
Con cuidado y tiempo

Y hasta perdonamos
Todos los intentos
Por dañarnos tanto

Y reconozcamos la verdad
En el fondo, todo nos da igual
Hasta aquí llegamos, sin querer
Conociendo ambos el después

Fue lo que tuvo que ser
No busquemos porqué
Ni a un culpable
De algo que no pudo ser

Sé que quisiste quererme
Aunque nunca lo hicieras
Y siempre fingieras
Que podías querer

Y quizás me quieras
Como yo te quiero
Con amor a medias

Ese amor que queda
Cuando pasa el tiempo
Y no queda nada

Nos quedaron besos por besar
Demasiadas noches sin amor
Tantas cosas bellas para dar!
Tantas veces cerca del adiós! Fue lo que tuvo que ser
No busquemos porqué
Ni a un culpable
De algo que no pudo ser

Sé que quisiste quererme
Aunque nunca lo hicieras
Y siempre fingieras
Que podías querer

Fue lo que tuvo que ser
No busquemos porqué
Ni a un culpable
De algo que no pudo ser

Sé que quisiste quererme
Aunque nunca lo hicieras
Y siempre fingieras
Que podías querer

Lo que tuvo que ser

What Had to Be

Today I notice your absence
Day and night you keep silent
Your eyes do not deceive

I know that something is wrong with you
That it's not the usual thing
That you are not present nor do you feel

If you want, we'll talk
And we'll be honest with each other
With caution and time

And up until we forgive
All the attempts
To hurt each other so much

And let's acknowledge the truth
Deep down, we don't care anymore
This is where we end up, without wanting to
Both knowing what comes next

It was what had to be
Let's not look for a reason why
Nor for a culprit
Of something that couldn't be

I know that you wanted to love me
Even though you never did
And you always pretended
That you could love

And perhaps you do love me
Like I love you
With a half-hearted love

That love that remains
When time passes by
And nothing is left

There were kisses that we missed
Too many nights without love
So many beautiful things to give!
So many times close to saying goodbye! It was what had to be
Let's not look for a reason why
Nor for a culprit
Of something that couldn't be

I know that you wanted to love me
Even though you never did
And you always pretended
That you could love

It was what had to be
Let's not look for a reason why
Nor for a culprit
Of something that couldn't be

I know that you wanted to love me
Even though you never did
And you always pretended
That you could love

What had to be