Los Locos - Café Quijano traduction en allemand

Los Locos

Vuelven los locos, les veo venir,
Vuelven con palos
Para decir que siguen locos.
Se fueron lejos porque creían que allá
En el mar sólo los peces se divertían.
Las olas saltan, la luna baila, los remos
Cantan, todos a una sin melodías.
Los locos riñen, se pegan, se abrazan,
Se tiran de los pelos,
Se muerden en la lengua.
Los locos chillan, se ríen, se mofan,
Se ponen tristes, se tumban en el barro,
Cuentan los charcos, están muy locos,
Ellos lo saben,
Que están muy locos, locos, locos.

Entre hogueras sin encender se ven
Siluetas de una mujer que está loca,
Que grita frases mirando al cielo,
Alza los brazos y se arrodilla para volar.
Todos se miran porque, quizás,
Sobre las nubes la loca vio un ángel gris.
Los locos riñen, se pegan, se abrazan,
Se tiran de los pelos,
Se muerden la lengua.
Los locos chillan, se ríen, se mofan,
Se ponen tristes, se tumban en el barro,
Cuentan los charcos, están muy locos,
Ellos lo saben,
Que están muy locos, locos, locos.

Die Verrückten

Die Verrückten kehren zurück, ich sehe sie kommen,
Sie kommen mit Stöcken zurück
Um zu sagen, dass sie immer noch verrückt sind.
Sie gingen weit weg, weil sie glaubten, dass dort
Im Meer nur die Fische Spaß hätten.
Die Wellen springen, der Mond tanzt, die Ruder
Singen, alle zusammen ohne Melodien.
Die Verrückten streiten, schlagen sich, umarmen sich,
Raufen sich die Haare,
Beißen sich auf die Zunge.
Die Verrückten kreischen, lachen, spotten,
Werden traurig, legen sich in den Schlamm,
Zählen die Pfützen, sie sind sehr verrückt,
Sie wissen es,
Dass sie sehr verrückt sind, verrückt, verrückt.

Zwischen unangezündeten Lagerfeuern sieht man
Silhouetten einer Frau, die verrückt ist,
Die Sätze schreit, zum Himmel blickend,
Die Arme hebt und niederkniet, um zu fliegen.
Alle sehen sich an, denn vielleicht,
Über den Wolken sah die Verrückte einen grauen Engel.
Die Verrückten streiten, schlagen sich, umarmen sich,
Raufen sich die Haare,
Beißen sich auf die Zunge.
Die Verrückten kreischen, lachen, spotten,
Werden traurig, legen sich in den Schlamm,
Zählen die Pfützen, sie sind sehr verrückt,
Sie wissen es,
Dass sie sehr verrückt sind, verrückt, verrückt.