Paroles et traduction Café Quijano - Los Locos

Los Locos

Vuelven los locos, les veo venir,
Vuelven con palos
Para decir que siguen locos.
Se fueron lejos porque creían que allá
En el mar sólo los peces se divertían.
Las olas saltan, la luna baila, los remos
Cantan, todos a una sin melodías.
Los locos riñen, se pegan, se abrazan,
Se tiran de los pelos,
Se muerden en la lengua.
Los locos chillan, se ríen, se mofan,
Se ponen tristes, se tumban en el barro,
Cuentan los charcos, están muy locos,
Ellos lo saben,
Que están muy locos, locos, locos.

Entre hogueras sin encender se ven
Siluetas de una mujer que está loca,
Que grita frases mirando al cielo,
Alza los brazos y se arrodilla para volar.
Todos se miran porque, quizás,
Sobre las nubes la loca vio un ángel gris.
Los locos riñen, se pegan, se abrazan,
Se tiran de los pelos,
Se muerden la lengua.
Los locos chillan, se ríen, se mofan,
Se ponen tristes, se tumban en el barro,
Cuentan los charcos, están muy locos,
Ellos lo saben,
Que están muy locos, locos, locos.

Madmen

The madmen are back, I see them coming,
They return with sticks
To say that they are still mad.
They went far away because they believed that there
Only fish enjoyed themselves in the sea.
The waves jump, the moon dances, the oars
Sing, all at once without melodies.
The madmen quarrel, they hit each other, they embrace,
They pull each other's hair,
They bite their tongues.
The madmen scream, they laugh, they scoff,
They get sad, they lie in the mud,
They count the puddles, they are very crazy,
They know it,
That they are very crazy, crazy, crazy.

Between unlit bonfires you can see
Silhouettes of a woman who is mad,
Who shouts phrases looking at the sky,
Raises her arms and kneels to fly.
Everyone looks at each other because, perhaps,
On the clouds the madwoman saw a gray angel.
The madmen quarrel, they hit each other, they embrace,
They pull each other's hair,
They bite their tongues.
The madmen scream, they laugh, they scoff,
They get sad, they lie in the mud,
They count the puddles, they are very crazy,
They know it,
That they are very crazy, crazy, crazy.