Paroles et traduction Café Quijano - No tienes corazon

No tienes corazon

Si quieres,
Te cuento los cuentos
Que tu me contabas.

Si quieres
Te escribo una lista
Con nombres y camas.

Si quieres
Me sigo creyendo
Que fuiste una santa.
No tienes perdón.

Como tienes la poca vergüenza
De entrar en mi casa.
Como tienes valor de llamar por las noches
A ver que me pasa.
Como tienes la lengua tan larga
Y la risa tan falsa,
No tienes corazón.

Y mírame a la cara
Atrévete a negarme
Que conoces tantas camas
Como historias que contarme.

Mejor no des detalles
Prefiero que te calles
Que me evites que te halague
Con piropos y verdades.

Tuviste muy poco respeto
Y poco cuidado.
Hiciste que fuera el payaso
En tu circo privado.
Dejaste un imbécil muy grande
En mi frente pintado
No tienes perdón.

Ahora entiendo el afán por viajar
Con tu hermana a la habana.
O las cenas aquella con tus compañeras
Una vez por semana.
Y los viejos amigos y algún que otro primo
Que ya peinan canas
No tienes corazón.

Y mírame a la cara
Atrévete a negarme
Que conoces tantas camas
Como historias que contarme.

Mejor no des detalles
Prefiero que te calles
Que me evites que te halague
Con piropos y verdades.

Y me debes año y medio
Mucha sangre tu me debes
Y tu culpa es mi remedio
¡sean benditos tus deberes!

Y mírame a la cara
Atrévete a negarme
Que conoces tantas camas
Como historias que contarme.

Mejor no des detalles
Prefiero que te calles
Que me evites que te halague
Con piropos verdades.

You Have No Heart

If you want,
I'll tell you the tales
That you told me.

If you want
I'll write you a list
With names and beds.

If you want
I will keep believing
That you were a saint.
You have no forgiveness.

How can you have the audacity
To enter my home?
How can you have the courage to call at night
To see how I am?
How can you have such a long tongue
And such a false laugh,
You have no heart.

And look me in the face
Dare to deny me
That you know as many beds
As stories to tell me.

Better not give details
I'd rather you be quiet
That you avoid me flattering you
With compliments and truths.

You had very little respect
And little care.
You made me the clown
In your private circus.
You left a very big idiot's
Painted on my forehead
You have no forgiveness.

Now I understand your eagerness to travel
With your sister to Havana.
Or those dinners with your companions
Once a week.
And old friends and some other cousins
Who are already going grey
You have no heart.

And look me in the face
Dare to deny me
That you know as many beds
As stories to tell me.

Better not give details
I'd rather you be quiet
That you avoid me flattering you
With compliments and truths.

And you owe me a year and a half
You owe me a lot of blood
And your guilt is my remedy
May your duties be blessed!

And look me in the face
Dare to deny me
That you know as many beds
As stories to tell me.

Better not give details
I'd rather you be quiet
That you avoid me flattering you
With compliments truths.