Paroles et traduction Café Quijano - Otra Vez (Que Pena de Mí) [Con Olga Tañon]

Otra Vez (Que Pena de Mí) [Con Olga Tañon]

Otra vez las maletas en la calle,
Ya son diez las camas en hostales
Que me ven llegar de madrugada,
Una mano delante y otra mano detrás.

Y esta vez sí se me complica
El volver con leyes y argumentos
Que me otorguen razones para poder
Abrir la boca y la puerta de mi portal.

Ay, qué pena de mí,
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.

Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.

Le busque piedad a las mentiras,
Invente disculpas de comedia
Para disfrazar las culpas de mi pena,
Para hacer que mi burla fuera más sincera,

Me quede soltero a los cuarenta,
Endeudé las pagas que me quedan
Y hay quien dice que no hay mal que por bién no venga,
Y heme aquí, con mi mal y mis maletas.

Ay, qué pena de mí,
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.

Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.

Ещё Раз (Как Мне Стыдно) [с Ольгой Танон]

Снова чемоданы на улице,
Уже десятая кровать в гостинице
Видит, как я прихожу под утро,
С пустыми карманами.

И на этот раз всё сложно,
Вернуться с законами и аргументами,
Которые дадут мне право
Открыть рот и дверь моей квартиры.

Ах, как мне стыдно,
Ах, как мне стыдно,
Здесь я жду, такой глупый и безрассудный,
С четырьмя бокалами, и я просто хочу,
Чтобы время прошло.

Ах, как мне стыдно,
Здесь я жду, такой глупый и безрассудный,
С четырьмя бокалами, и я просто хочу,
Чтобы время прошло.

Я искал жалости во лжи,
Придумывал комичные оправдания,
Чтобы скрыть вину моей печали,
Чтобы сделать мою насмешку более искренней.

Я остался один в сорок лет,
Увяз в долгах по оставшимся выплатам,
И кто-то говорит, что нет худа без добра,
А вот я здесь, со своим худом и чемоданами.

Ах, как мне стыдно,
Ах, как мне стыдно,
Здесь я жду, такой глупый и безрассудный,
С четырьмя бокалами, и я просто хочу,
Чтобы время прошло.

Ах, как мне стыдно,
Здесь я жду, такой глупый и безрассудный,
С четырьмя бокалами, и я просто хочу,
Чтобы время прошло.