Paroles et traduction Café Quijano - Que le debo a la vida

Que le debo a la vida

Qué le debo a la vida
Que me castiga
Qué le debo que deba
Rendirle cuentas
Cuando llega lo bueno
Si es que lo hubiera
No creería que llega
Ni aunque lo viera

Quién escribe el destino
Quién es mi dueño
Que me roba el sentido
Y el sentimiento
No merezco vivir así, no
No lo merezco
No pretendo riquezas ni esta eterna pobreza

Dime vida, qué te debo yo
Por qué así me castigas, sin motivo ni razón
Me niegas las esencias del cariño y del placer
Las manos delicadas y los besos de mujer

Dime vida, qué te debo yo
Por qué así me castigas, sin motivo ni razón
Me niegas las esencias del cariño y del placer
Las manos delicadas y los besos de mujer

Dónde duerme la suerte
Que se despierte
Que me tiene perdido
En el olvido
Ya no tengo ni fuerzas
Ni ganas tengo
Ya no espero ni malos
Ni peores tiempos

Unas veces por joven
Y otras por viejo
Nunca sabes de nada (nunca sabes de nada)
Los años llegan (uh-uh-uh)
Y lo malo es que pasan
Y nada pasa
Luego llegas a anciano y el tren se escapa

Dime vida, qué te debo yo
Por qué así me castigas, sin motivo ni razón
Me niegas las esencias del cariño y del placer
Las manos delicadas y los besos de mujer

Dime vida, qué te debo yo
Por qué así me castigas, sin motivo ni razón
Me niegas las esencias del cariño y del placer
Las manos delicadas y los besos de mujer

Pa, pa-ra-ra, pa, pa-ra-ra
Pa, pa-ra-ra, ra-ra, pa, pa
Pa, pa-ra-ra, pa, pa-ra-ra
Pa, pa-ra-ra, ra

Dime vida, dime vida que te debo yo
Por qué así me castigas, sin motivo ni razón
Dime vida, dime vida que te debo yo
Por qué así me castigas, sin motivo ni razón

Pa, pa-ra-ra, pa, pa-ra-ra
Pa, pa-ra-ra, ra-ra, pa, pa

Por qué así me castigas, sin motivo ni razón
Dime vida, dime vida que te debo yo
Por qué así me castigas, sin motivo ni razón

What Do I Owe to Life

What do I owe to life
That punishes me
What do I owe you that I must
Give you an account
When the good times come
If ever they would
I would not believe they would come
Not even if I saw them

Who writes the destiny
Who is my master
Who robs me of my sense
And my feeling
I do not deserve to live like this, no
I do not deserve it
I do not seek riches nor this eternal poverty

Tell me life, what do I owe you
Why do you punish me like this, without reason or motive
You deny me the essences of love and pleasure
The delicate hands and the kisses of a woman

Tell me life, what do I owe you
Why do you punish me like this, without reason or motive
You deny me the essences of love and pleasure
The delicate hands and the kisses of a woman

Where does fortune sleep
May it wake up
For it has me lost
In oblivion
I have no more strength
Nor do I have any desire
I no longer expect bad
Or worse times

Sometimes as a young man
And others as an old man
You never know anything (you never know anything)
The years come (uh-uh-uh)
And the bad thing is that they pass
And nothing happens
Then you become an old man and the train escapes

Tell me life, what do I owe you
Why do you punish me like this, without reason or motive
You deny me the essences of love and pleasure
The delicate hands and the kisses of a woman

Tell me life, what do I owe you
Why do you punish me like this, without reason or motive
You deny me the essences of love and pleasure
The delicate hands and the kisses of a woman

Pa, pa-ra-ra, pa, pa-ra-ra
Pa, pa-ra-ra, ra-ra, pa, pa
Pa, pa-ra-ra, pa, pa-ra-ra
Pa, pa-ra-ra, ra

Tell me life, tell me life what do I owe you
Why do you punish me like this, without reason or motive
Tell me life, tell me life what do I owe you
Why do you punish me like this, without reason or motive

Pa, pa-ra-ra, pa, pa-ra-ra
Pa, pa-ra-ra, ra-ra, pa, pa

Why do you punish me like this, without reason or motive
Tell me life, tell me life what do I owe you
Why do you punish me like this, without reason or motive