Paroles et traduction Café Quijano - Qué más da

Qué más da

¿Qué más da?
Si mentiste o mentimos, ahora
¿Qué más da?
Si te dije o nos dijimos
Nos da igual
No volvamos atrás
No seamos ingenuos volviendo a acusarnos

¿Qué más da?
Lo que hiciste o lo que hicimos
Ya pasó
Si yo quise o tú quisiste, fuimos dos
Los que siempre jugamos a juegos de engaños

Después de tanto intento de encordiarnos uno al otro
De quedarnos sin silencios poco a poco
Después de no aguantarnos ni saber a dónde vamos
Aún debemos por decoro intentarlo

¿Qué más da?
Lo que digan de nosotros
¿Qué sabrán?
Si me han dicho "te conozco"
Es verdad
Que no estamos preparados para amarnos y llorar

Después de tanto intento de encordiarnos uno al otro
De quedarnos sin silencios poco a poco
Después de no aguantarnos ni saber a dónde vamos
Aún debemos por decoro intentarlo

Y después
Lo que venga después
Nos importa el momento
Y el recuerdo tal vez
Si total
No se puede perder cuando todo está dicho
Perdido, querido, todo fue de revés

Después de tanto intento de encordiarnos uno al otro
De quedarnos sin silencios poco a poco
Después de no aguantarnos ni saber a dónde vamos
Aún debemos por decoro intentarlo

Какая разница?

Какая разница?
Если ты солгала или мы солгали, сейчас
Какая разница?
Если я сказал или мы сказали друг другу
Нам все равно
Не будем ворошить прошлое
Не будем наивными, снова обвиняя друг друга

Какая разница?
Что ты сделала или что мы сделали
Уже прошло
Если я хотел или ты хотела, нас было двое
Тех, кто всегда играл в игры обмана

После стольких попыток задеть друг друга
Остаться без слов мало-помалу
После того, как мы не выносили друг друга и не знали, куда идем
Мы все еще должны ради приличия попытаться

Какая разница?
Что говорят о нас
Что они знают?
Если мне сказали "я тебя знаю"
Это правда
Что мы не готовы любить друг друга и плакать

После стольких попыток задеть друг друга
Остаться без слов мало-помалу
После того, как мы не выносили друг друга и не знали, куда идем
Мы все еще должны ради приличия попытаться

И потом
Что будет потом
Нам важен момент
И воспоминание, возможно
В конце концов
Нельзя проиграть, когда все сказано
Потеряно, дорогая, все было наоборот

После стольких попыток задеть друг друга
Остаться без слов мало-помалу
После того, как мы не выносили друг друга и не знали, куда идем
Мы все еще должны ради приличия попытаться