Será que ya no nos amamos - Café Quijano traduction en allemand

Será que ya no nos amamos

A menudo busco y no encuentro las palabras
A menudo escucho y no entiendo lo que hablas
Es por culpa de que nunca intentamos acercarnos
Sera ya que no nos amamos a menudo escapamos
Encontrarnos o mirarnos sera ya que no nos amamos

A menudo siento la amargura de este tiempo
De ceder terreno a la nostalgia y al recuerdo
Para no romper el hilo que nos une sin sentido
Antes de todo perdido lo mas digno es que digamos
Hasta aqui hemos llegado porque ya no nos amamos

Por eso no nos engañemos, no perdamos tiempo
No nos condenemos a un final eterno
No perdemos nada, el amor se acaba
Y este amor ya se acabo

Ni siquiera nos molesta que vivamos otras vidas
Nos importa poco lo malo que del uno al otro diga
Ahora si que ya no entiendo lo que estamos haciendo
Sera que no sabemos irnos, hasta aqui llego un destino
Que acerto o que burlamos sera que ya no nos amamos

Por eso no nos engañemos, no perdamos tiempo
No nos condenemos a un final eterno
No perdemos nada, el amor se acaba
Y este amor ya se acabo

Solo sea por saber que nos hacemos bien
Que nos queremos ver felices sin temor al daño de los dos
Una madrugada sin decirnos nada inventemos el adios

Por eso no nos engañemos, no perdamos tiempo
No nos condenemos a un final eterno
No perdemos nada, el amor se acaba
Y este amor ya se acabo

Vielleicht lieben wir uns nicht mehr

Oft suche ich nach Worten und finde sie nicht
Oft höre ich zu und verstehe nicht, was du sagst
Das liegt daran, dass wir nie versucht haben, uns näherzukommen
Liegt es daran, dass wir uns nicht mehr lieben? Oft weichen wir aus
Uns zu begegnen oder anzusehen? Liegt es daran, dass wir uns nicht mehr lieben?

Oft spüre ich die Bitterkeit dieser Zeit
Der Nostalgie und der Erinnerung nachzugeben
Um den Faden nicht zu zerreißen, der uns sinnlos verbindet
Bevor alles verloren ist, ist das Würdigste, dass wir sagen:
Bis hierher sind wir gekommen, denn wir lieben uns nicht mehr

Deshalb lass uns ehrlich sein, verschwenden wir keine Zeit
Verdammen wir uns nicht zu einem endlosen Ende
Wir verlieren nichts, Liebe vergeht
Und diese Liebe ist schon vergangen

Es stört uns nicht einmal mehr, dass wir getrennte Leben führen
Uns kümmert kaum, was Schlechtes der eine über den anderen sagt
Jetzt verstehe ich wirklich nicht mehr, was wir hier tun
Liegt es daran, dass wir nicht wissen, wie man geht? Bis hierher führte ein Schicksal,
Das traf oder das wir täuschten? Liegt es daran, dass wir uns nicht mehr lieben?

Deshalb lass uns ehrlich sein, verschwenden wir keine Zeit
Verdammen wir uns nicht zu einem endlosen Ende
Wir verlieren nichts, Liebe vergeht
Und diese Liebe ist schon vergangen

Allein schon, um zu wissen, dass wir uns Gutes wollen
Dass wir uns glücklich sehen wollen, ohne Angst vor Verletzung für uns beide
Eines Morgens, ohne ein Wort zu sagen, erfinden wir den Abschied

Deshalb lass uns ehrlich sein, verschwenden wir keine Zeit
Verdammen wir uns nicht zu einem endlosen Ende
Wir verlieren nichts, Liebe vergeht
Und diese Liebe ist schon vergangen