Paroles et traduction Café Quijano - Y, sin embargo

Y, sin embargo

Hoy me confiesas, que
Hay un secreto que consideras
Yo debo saber
Los dos sabemos que lo sé
Aunque quisiéramos hacer
Como que no pasaba nada
Tu pecado te callabas
Mientras yo ya lo sabia
Mi pecado te escondía
Cada disculpa que te inventabas
Era un calco de los mios
Y asi pasamos las semanas
Atardeciendo en otras camas
Y sufriendo el alma
Qué nos faltaba, qué no tenias
Tù que buscabas
Y sin embargo, cada amanecer
Amanecíamos, juntos otra vez
Y sin preguntas, tù me eras fiel
Y fiel te fui también
Y sin embargo era como ser
Amantes falsos, que aman
Sin tener miedo
Aquel otro pueda criticar
Que se vaya sin explicar

Triste fue tener que despedir
A quien te amaba a ti
A quien me amaba a mi
Y, sin embargo cada amanecer
Amanecíamos juntos otra vez
Y sin preguntas tu me eras fiel
Y fiel te fui también
Y sin embargo era como ser
Amantes falsos, que aman
Sin tener miedo
Aquel otro pueda criticar
Que se vaya sin explicar

И всё же

Сегодня ты признаешься мне,
Что есть секрет, который, по-твоему,
Я должен знать.
Мы оба знаем, что я знаю,
Хотя мы хотели бы сделать вид,
Что ничего не происходит.
Ты молчала о своем грехе,
В то время как я уже знал о нем.
Мой грех скрывал от тебя
Каждое оправдание, которое ты выдумывала,
Было копией моих.
И так мы провели недели,
Встречая закаты в других постелях,
И страдая душой.
Чего нам не хватало, чего у тебя не было,
Что ты искала?
И всё же, каждый рассвет
Мы просыпались вместе снова.
И без вопросов, ты была мне верна,
И я был верен тебе.
И всё же это было как быть
Лживыми любовниками, которые любят,
Не боясь,
Что другой может осудить,
Что он уйдет без объяснений.

Печально было прощаться
С тем, кто любил тебя,
С тем, кто любил меня.
И всё же, каждый рассвет
Мы просыпались вместе снова.
И без вопросов, ты была мне верна,
И я был верен тебе.
И всё же это было как быть
Лживыми любовниками, которые любят,
Не боясь,
Что другой может осудить,
Что он уйдет без объяснений.