Paroles et traduction Café Tacvba - Árboles frutales

Árboles frutales

Estoy rodeado
De miles de arboles frutales
Mangos, mandarinas
Ciruelas, piñas y aguacates.
Morire de inanición
Pues no me quiero mover
Estare tumbado al sol.
Estoy rodeado
De rios y de manantiales
El agua que fluye
Es mas cristalina
Que los diamantes.
Yo no aguanto esta sed
Se deshidrata mi piel
Y la vida se me pasa
Moriré.
Estoy rodeado
De animales que me hablan
Cantan con colores
De plumajes de esmeralda.
Y no los quiero escuchar
¿Qué se creen que estoy feliz?
Si soy el hombre
Mas pobre del país.
Estoy rodeado
De mujeres tan hermosas
Morenas, altas, rubias
Negras, pelirrojas.
Compañia nunca pedí
Y ahora que me encuentro aquí
Me doy cuenta
Que solo me tengo a mi.
Solo a mi
Solo a mi
Solo a mi.

Árboles frutales

Je suis entouré
De milliers d'arbres fruitiers
Mangues, mandarines
Prunes, ananas et avocats.
Je vais mourir de faim
Car je ne veux pas bouger
Je resterai allongé au soleil.
Je suis entouré
De rivières et de sources
L'eau qui coule
Est plus limpide
Que les diamants.
Je ne peux plus supporter cette soif
Ma peau se déshydrate
Et la vie s'échappe
Je vais mourir.
Je suis entouré
D'animaux qui me parlent
Ils chantent avec des couleurs
Des plumages d'émeraude.
Et je ne veux pas les écouter
Croient-ils que je suis heureux ?
Car je suis l'homme
Le plus pauvre du pays.
Je suis entouré
De femmes si belles
Brunes, grandes, blondes
Noires, rousses.
Je n'ai jamais demandé de compagnie
Et maintenant que je me trouve ici
Je me rends compte
Que je ne suis qu'avec moi-même.
Seul avec moi
Seul avec moi
Seul avec moi.