Paroles et traduction Café Tacvba - El río

El río

Siempre me pasa igual cuando me levanto.
Esperando a que no este por ahí.
Y me miro al espejo y ahí estoy yo...
Me encontré con un hombre,
Me puse a hablar.
Le vendí mi pedazo
De tierra lunar.
Y llovía del cielo
Sobre árboles y mares.
Y yo vi a las plantas
Crecer como animales.
Veintiocho días navegué por la orilla de un río.
Todas las horas del día sin descanzar.
Crucé el desierto, la selva y bosque de montaña.
Pero el cansado río me dijo, basta ya.
Y llovía del cielo
Sobre árboles y mares.
Y yo vi a las plantas
Crecer como animales.
Y llovía del cielo
Sobre árboles y mares.
Y yo vi a las plantas
Crecer como animales.
¿Por qué siempre llueve
Cuando me levanto?

La rivière

C'est toujours la même chose quand je me lève.
J'attends qu'elle ne soit pas là.
Et je me regarde dans le miroir et me voilà...
J'ai rencontré un homme,
J'ai commencé à parler.
Je lui ai vendu mon morceau
De terre lunaire.
Et il pleuvait du ciel
Sur les arbres et les mers.
Et j'ai vu les plantes
Grandir comme des animaux.
Vingt-huit jours j'ai navigué sur la rive d'une rivière.
Toutes les heures de la journée sans me reposer.
J'ai traversé le désert, la jungle et la forêt de montagne.
Mais la rivière fatiguée m'a dit, assez.
Et il pleuvait du ciel
Sur les arbres et les mers.
Et j'ai vu les plantes
Grandir comme des animaux.
Et il pleuvait du ciel
Sur les arbres et les mers.
Et j'ai vu les plantes
Grandir comme des animaux.
Pourquoi il pleut toujours
Quand je me lève ?