Paroles et traduction Café Tacvba - El ave

El ave

Ese ave que volando va
Con la sensación
De poseerlo todo y yo
Aquí sentado sin nada
Ni un par de alas
Para escapar
El ave la avenida vuela por colonias,
Barrios tristes, solos y enojados que están
Parece un mito de alegrías de años atrás
Inundaba a esta pobre ciudad
Cuerpo a cuerpo por ríos de motores
Veo los brotes
De la enfermedad que
Obliga atesorar
Millones de faringes exhalando desazón
Que da el vivir sin una razón
A gran altura como aeroplano
Leo los planos con los que se construyó a esta nación
La tierra donde intentamos ir de pie
Es pregunta, si algún día nuestra fue
Ave satélite empieza a dilucidar
Algo de la historia de la humanidad
Revoluciones religiones
Con buenas intenciones
Han terminado por tiranizar
La perspectiva entre más arriba
No es cordial
¿Es acaso un gran estado total?
Con dos razas viviendo en paz
La más pequeña oprimiéndonos a los demás
El ave no tiene un plan
Para escapar
Abertura en la obertura
El caos final
Por eso hoy ha decidido
Volar, amar a esta
Ansiedad que le hace tanto bien y tanto mal
Ese ave que volando va
Seguro de pertenecer
La nada y yo aquí pensado que tengo todo
Y un par de alas para volar.

The Bird

That bird that flies
With the feeling
Of owning everything and I
Sitting here with nothing
Not even a pair of wings
To escape
The bird flies the avenue through neighborhoods,
Sad, lonely and angry neighborhoods
It seems like a myth of joys from years ago
That flooded this poor city
Body to body by rivers of engines
I see the outbreaks
Of the disease that
Forces us to treasure
Millions of throats exhaling the unease
That comes from living without a reason
At high altitude like an airplane
I read the blueprints with which this nation was built
The land where we try to stand
It's a question, if it was ever ours
Satellite bird begins to elucidate
Something of the history of humanity
Revolutions religions
With good intentions
Have ended up tyrannizing
The perspective from up high
Is not warm
Is it perhaps a great totalitarian state?
With two races living in peace
The smallest one oppressing the rest of us
The bird has no plan
To escape
Opening in the overture
The final chaos
That's why today it has decided
To fly, to love this
Anxiety that does so much good and so much harm
That bird that flies
Sure of belonging
To nothingness and I here thinking that I have everything
And a pair of wings to fly.