Paroles et traduction Café Tacvba - El ave

El ave

Ese ave que volando va
Con la sensación
De poseerlo todo y yo
Aquí sentado sin nada
Ni un par de alas
Para escapar
El ave la avenida vuela por colonias,
Barrios tristes, solos y enojados que están
Parece un mito de alegrías de años atrás
Inundaba a esta pobre ciudad
Cuerpo a cuerpo por ríos de motores
Veo los brotes
De la enfermedad que
Obliga atesorar
Millones de faringes exhalando desazón
Que da el vivir sin una razón
A gran altura como aeroplano
Leo los planos con los que se construyó a esta nación
La tierra donde intentamos ir de pie
Es pregunta, si algún día nuestra fue
Ave satélite empieza a dilucidar
Algo de la historia de la humanidad
Revoluciones religiones
Con buenas intenciones
Han terminado por tiranizar
La perspectiva entre más arriba
No es cordial
¿Es acaso un gran estado total?
Con dos razas viviendo en paz
La más pequeña oprimiéndonos a los demás
El ave no tiene un plan
Para escapar
Abertura en la obertura
El caos final
Por eso hoy ha decidido
Volar, amar a esta
Ansiedad que le hace tanto bien y tanto mal
Ese ave que volando va
Seguro de pertenecer
La nada y yo aquí pensado que tengo todo
Y un par de alas para volar.

Птица

Эта птица, что парит в небесах,
С ощущением,
Что владеет всем, а я
Здесь сижу, ни с чем,
Даже без пары крыльев,
Чтобы улететь.
Птица летит над проспектом, над районами,
Грустными, одинокими и злыми кварталами,
Словно миф о радостях прошлых лет,
Затоплявший этот бедный город.
Плечом к плечу в реках машин
Вижу ростки
Болезни, что
Заставляет копить
Миллионы глоток, выдыхающих уныние,
Которое дарит жизнь без цели, милая.
На большой высоте, словно самолет,
Читаю чертежи, по которым построена эта страна,
Земля, где мы пытаемся стоять на ногах.
Вопрос, была ли она когда-нибудь нашей.
Птица-спутник начинает различать
Что-то из истории человечества,
Революции, религии
С благими намерениями
В конечном итоге стали тиранить.
Перспектива сверху
Недружелюбна.
Может быть, это большое тоталитарное государство?
С двумя расами, живущими в мире,
Где меньшая угнетает всех остальных.
У птицы нет плана,
Чтобы сбежать.
Разрыв в увертюре,
Финальный хаос.
Поэтому сегодня она решила
Лететь, любить эту
Тревогу, что приносит ей столько добра и зла.
Эта птица, что парит в небесах,
Уверенная в своей принадлежности
Ничему, а я здесь думаю, что у меня есть все
И пара крыльев, чтобы летать.