Paroles et traduction Café Tacvba - La Negrita

La Negrita

Y, bueno, el cuento de la negrita sigue así
Después de haber viajado tanto por todo el país
Regresa a su costa amada pa' seguir en el malecón gritando:
"Vendo pescado frito con limón"
Y si supieran las cosas que pudo ver
Que no se parece a nada a los sueños de su niñez
La negrita no comprende de donde fue que salió el cuento ese
Que en otro lugar vives mejor
Por que es muy fácil de pensar que hay que viajar para triunfar
Que aquí no hay oportunidad, que en otro lado sí la habrá
El que experiencia ya adquirió nunca se pudo olvidar
Que su cadera al caminar lleva el ritmo de la mar
Por eso un día nublado se regresó
Y vio que acá en su puerto siempre calentaba el sol
Y cuando alguien le pregunta de las cosas que aprendió contesta
Que viajar a veces no es mejor
Que quedarse al sol es lo mejor
Que vende pescado con limón
Que si lleva uno lleve dos
Por que al rato to' ya se acabó
Que ella prepara siempre el mejor
Como este no hay dos en el malecón
¡Ah! ¡Pero eso sí! Duro al trabajo
No se vaya usté' a dormir
Como dicen que le pasó a mi amigo el camarón
O como al señor cangrejo que por andar de crustáceo
Se lo comieron al ajo
O como este pescadito que tiene el ojito azul
Creo que viene de lejos y mire donde fue a dar
Mas le valía regresar con sus pececitas güeras
Por eso a mi la corriente me ha regresado a mi hogar
Porque un pez de agua salada en río no puede nadar

Смуглянка

Итак, история смуглянки продолжается вот так:
После долгих путешествий по всей стране
Она вернулась на свой любимый берег, чтобы снова кричать на набережной:
"Продаю жареную рыбу с лимоном!"
И если бы вы знали, что она повидала,
Что все это совсем не похоже на детские мечты,
Смуглянка не понимает, откуда взялась эта сказка,
Что в другом месте живется лучше.
Ведь так легко думать, что нужно путешествовать, чтобы добиться успеха,
Что здесь нет возможностей, а где-то там они есть.
Но та, кто приобрела опыт, никогда не могла забыть,
Что ее бедра при ходьбе движутся в ритме моря.
Поэтому одним пасмурным днем она вернулась
И увидела, что здесь, в ее порту, всегда греет солнце.
И когда кто-то спрашивает ее о том, чему она научилась, она отвечает,
Что путешествовать — порой не лучший вариант,
Что лучше остаться под солнцем,
Что она продает рыбу с лимоном,
Что если берете одну, берите две,
Потому что скоро все закончится,
Что она всегда готовит самую лучшую,
Что такой, как у нее, нет на всей набережной.
Ах, да! И еще одно! Работать нужно усердно,
Нельзя спать на ходу,
Как, говорят, случилось с моим другом креветкой,
Или как с господином крабом, который, будучи ракообразным,
Был съеден с чесноком.
Или как эта рыбка с голубым глазком,
Кажется, она приплыла издалека, и посмотрите, куда она попала.
Лучше бы ей было вернуться к своим белокурым рыбешкам.
Поэтому меня течение вернуло домой,
Ведь морская рыба не может плавать в реке.