Paroles et traduction Café Tacvba - Las Batallas/Rarotonga (MTV Unplugged)

Las Batallas/Rarotonga (MTV Unplugged)

Oye, Carlos
¿Por qué tuviste que salirte de la escuela esta mañana?
Oye, Carlos
¿Por qué tuviste que decirle que la amabas a Mariana?
En la escuela se corrió el rumor
Y en tu clase todo el mundo se enteró
Y en tu casa mamá te preguntó
Si acaso fue tu hermano quien te indujo
O peor aún, fue Mariana, sí
Fue ella quien te lo propuso
Papá dijo "este niño no es normal"
Será mejor llevarlo al hospital
Por alto que está el cielo en el mundo
Por hondo que sea el mar profundo
No habrá una barrera en el mundo
(Que mi amor profundo no rompa por ti)
Rarotonga se murió
Yo la vi morir
Hace poco yo la ví
Hazme tuya cada martes
Esa noche la encontré
Vendiendo su amor
En el subterraneo tren
Donde diario viajo yo
Rarotonga se acercó
Muy pegada a mí
Algo extraño pasa aquí
Es la selva de concreto
Rarotonga se murió
Yo la vi morir
Hace poco yo la vi
Hazme tuya cada martes
Hazme tuya cada martes
Hazme tuya cada, martes

Битвы/Раротонга (MTV Unplugged)

Слушай, Карлос,
Почему ты ушел из школы этим утром?
Слушай, Карлос,
Зачем ты сказал Марианне, что любишь её?
В школе поползли слухи,
И весь твой класс узнал об этом.
И дома мама спросила тебя,
Не твой ли брат надоумил тебя,
Или, еще хуже, Марианна,
Это она тебе предложила?
Папа сказал: "Этот мальчик ненормальный",
Лучше отвести его в больницу.
Как бы высоко ни было небо,
Как бы глубок ни был океан,
Нет такой преграды в мире,
(Которую моя глубокая любовь к тебе не преодолеет).
Раротонга умерла.
Я видел, как она умирала.
Недавно я видел её.
Будь моей каждый вторник.
Той ночью я встретил её,
Продающей свою любовь
В подземке,
Где я езжу каждый день.
Раротонга подошла
Вплотную ко мне.
Что-то странное происходит здесь,
В этих каменных джунглях.
Раротонга умерла.
Я видел, как она умирала.
Недавно я видел её.
Будь моей каждый вторник.
Будь моей каждый вторник.
Будь моей каждый вторник.