Paroles et traduction Café Tacvba - Las Flores (En Vivo)

Las Flores (En Vivo)

¡Oigan! Son ustedes muy, muy amables, muy gentiles
Y nos hacen sentir muy, muy afortunados
Somos muy afortunados
Y bueno, les queremos decir que
Que esto es para nosotros un, no es solo un
Palacio de los Deportes lleno de, de personas
Son un campo bellísimo de flores
De unos aromas deliciosos y de unos colores preciosos (ja, ja)
¡Ay! Ven y dime todas esas cosas
Invítame a sentarme junto a ti
Escucharé todos tus sueños en mi oído
Y déjame estrechar tus manos
Y regalarte unas pocas de ilusiones
¡Ay! Ven y cuéntame una historia que me haga sentir bien
Yo te escucharé con todo el silencio del planeta
Y miraré tus ojos como si fueran los últimos de este país
¡Ay! Déjame ver cómo es que floreces
Con cinco pétalos te absorberé
Cinco sentidos que te roban solo un poco de tu ser
Y seis veces para vivirte debajo de una misma luna
Y otras nueve pasarán
Para sentir que nuevas flores nacerán
Y que cada estrella fuese una flor
Y así regalarte todo un racimo de estrellas
No dejes que amanezca
No dejes que la noche caiga
No dejes que el sol salga
Solo déjame estar junto a ti (ah-ah)
Ay, lara la, lara la
Ay, lara la, lara la
Cuando estoy en mis excesos contigo en gran devoción
Quisiera comerte a besos, arrancarte el corazón
Arrancarte el corazón y comermelo a besos
Ay, lara la, lara la
Ay, lara la, lara la
Yo te juro y te prometo como siempre te he querido
Que si tu amor es completo, cúmpleme lo prometido
No quiero que otro prieto quiera lo que yo he querido
Ay, la, la, la, lara la
Ay, la, la, la, lara la
Ay, la, la, la, lara la
Ay, la, la, la, lara la
Mariquita, quita, quita, quítame dolor y pena
Debajo de tu reboso se pasa una noche buena
El de la buena memoria, memoria del que se acuerda
Si en verdad es San Francisco, San Francisco no es Esteban
Esteban no es ningún Santo, Santo es al que se le reza
Rezan los padres maitines, los maitines no son completos
Completas seran las ansias, las mañas de un hechicero
Hechicero es el que urde, urde la mujer su tela
Tela la del buen cedazo, cedazo de harina y cuerda
Cuerda la de los cochinos, los cochinos comen hierba
De la hierba nace el trigo, el trigo es el que se siembra
Se siembra porque es costumbre, dijo un viejito al pasar
Y lo echaron a la lumbre porque no supo trovar
Y lo echaron a la lumbre porque no supo trovar

The Flowers (Live)

Hey! You are very, very kind, very gentle
And that makes us feel very, very lucky.
We are very fortunate.
And well, we want to tell you that
That this is for us, not just a
Sports Palace full of people.
You are a beautiful field of flowers,
Of delicious aromas and precious colors. (ha, ha)
Oh! Come and tell me all those things
Invite me to sit next to you
I'll listen to all your dreams in my ear
And let me hold your hands
And give you a few illusions
Oh! Come and tell me a story that makes me feel good
I will listen to you with all the silence of the planet
And I will look into your eyes as if they were the last ones in this country
Oh! Let me see how you blossom
With five petals I will absorb you
Five senses that rob you of just a little bit of your being
And six times to live you under the same moon
And another nine will pass by
To feel that new flowers will be born
And that each star was a flower
And so give you a whole bunch of stars
Don't let the dawn break
Don't let the night fall
Don't let the sun rise
Just let me be with you (ah-ah)
Oh, lara la, lara la
Oh, lara la, lara la
When I am in my excesses with you in great devotion
I want to eat you with kisses, tear out your heart
Tear out your heart and eat it with kisses
Oh, lara la, lara la
Oh, lara la, lara la
I swear to you and promise you as I always have
That if your love is complete, fulfill what you promised
I don't want someone else's black man to want what I've wanted
Oh, la, la, la, lara la
Oh, la, la, la, lara la
Oh, la, la, la, lara la
Oh, la, la, la, lara la
Ladybug, take, take, take away my pain and sorrow
Under your rebozo you spend a good night
The one with a good memory remembers everything
If he really is Saint Francis, Saint Francis isn't Esteban
Esteban is no Saint, a Saint is one that is prayed to
Parents pray matins, matins are not complete
Ansiety will be complete, the wiles of a sorcerer
A sorcerer is one who weaves, a woman weaves her web
Cloth of the good sifter, sifter of flour and rope
Rope of the pigs, the pigs eat grass
From the grass the wheat grows, the wheat is what's sown
It is sown because it is custom, said an old man as he passed by
And he was thrown in the fire because he didn't know how to rhyme
And he was thrown in the fire because he didn't know how to rhyme