Paroles et traduction Café Tacvba - Trópico de Cáncer

Trópico de Cáncer

¿Cómo es que te vas Salvador?
De la compañía
Si todavía hay mucho verdor
Si el progreso es nuestro oficio
Y aún queda por ahí mucho indio
Que no sabe lo que es vivir en una ciudad
(Como la gente)
¿Qué no ves que eres un puente?
Entre el salvajismo y el modernismo
Salvador el ingeniero
Salvador de la humanidad
Está muy bien lo que tú piensas
Pero porque no, tú te acuerdas
Que la nuestra es una civilización muy avanzada
(Como dice la gente)
Que no ves que nuestra mente
No debe tomar en cuenta
Ecologistas, indigenistas
Retrogradistas, ni humanistas
Ay, mis ingenieros
Civiles y asociados
No crean que no me duele
Irme de su lado
Pero es que yo pienso
Que ha llegado el tiempo
De darle lugar
A los espacios sin cemento
Por eso yo ya me voy
No quiero tener nada que ver
Con esa fea relación de acción
Construcción, destrucción, ah-ah
¿Cómo es que te vas Salvador?
De la compañía
Si todavía hay mucho verdor
Ay, mis compañeros petroleros mexicanos
No crean que no extraño el olor a óleo puro
Pero es que yo pienso que nosotros los humanos
No necesitamos más hidrocarburos
Por eso yo ya me voy
No quiero tener nada que ver
Con esa fea relación de acción
Construcción, destrucción, ah-ah
Por eso yo ya me voy
No quiero tener nada que ver
Con esa fea relación de acción
Construcción, destrucción, ah-ah
Por eso yo ya me voy
No quiero tener nada que ver
Con esa fea relación de acción
Construcción, destrucción, ah-ah

Тропик Рака

Как же ты уходишь, Сальвадор?
Из компании,
Если еще так много зелени вокруг,
Если прогресс — наша профессия,
И еще столько индейцев осталось,
Которые не знают, что такое жить в городе
(Как все говорят)
Разве ты не видишь, что ты мост?
Между дикостью и современностью,
Сальвадор, инженер,
Спаситель человечества.
Очень хорошо то, что ты думаешь,
Но почему бы тебе не вспомнить,
Что наша цивилизация очень развита
(Как все говорят)
Разве ты не видишь, что наш разум
Не должен принимать во внимание
Экологов, защитников прав коренных народов,
Реакционеров и гуманистов.
Ах, мои инженеры,
Гражданские и партнеры,
Не думайте, что мне не больно
Уходить от вас,
Но я думаю,
Что пришло время
Дать место
Пространствам без бетона.
Поэтому я ухожу.
Я не хочу иметь ничего общего
С этой уродливой связью действия,
Строительства, разрушения, а-а.
Как же ты уходишь, Сальвадор?
Из компании,
Если еще так много зелени вокруг.
Ах, мои товарищи, мексиканские нефтяники,
Не думайте, что я не скучаю по запаху чистой нефти,
Но я думаю, что нам, людям,
Больше не нужны углеводороды.
Поэтому я ухожу.
Я не хочу иметь ничего общего
С этой уродливой связью действия,
Строительства, разрушения, а-а.
Поэтому я ухожу.
Я не хочу иметь ничего общего
С этой уродливой связью действия,
Строительства, разрушения, а-а.
Поэтому я ухожу.
Я не хочу иметь ничего общего
С этой уродливой связью действия,
Строительства, разрушения, а-а.