Paroles et traduction Café Tacvba - Volcán

Volcán

Mira lo que hicimos rasgando venas, hiriéndote
Mira lo que hemos hecho, la gema en tu pecho
¿Dime con qué?
Mira tus huesos rotos y tu belleza desfallecer
Mira que, sin querer yo te he lastimado queriéndote
Mira que tú me has dado todo, todo
Y así pagué
Mira que entre tus huertos había semillas que desperdicié
Y con mi canto, yo tejo este manto
Que te vengo a ofrecer
Que va adornado con jades de llanto
Tanto te he hecho padecer
Quitar la seda opaca de estos mis ojos en tu manantial
Con esa poca de agua lavar mi boca de todo mal
Navaja de obsidiana es el silencio en mi pecho ya
Adentro en la lejanía podré volverte a abrazar
Vuelo sobre tus mares, entre tus montes, sobre el maizal
Libre la serpiente vuela, profeta Venus Kukulcan
Y con mi saliva busco una salida
Sabía savia, tan vital
Que te sane madre, mi alma que arde como un bello
Volcán
Volcán

Volcano

Look at what we did, tearing our veins, hurting you
Look at what we have done, the gem in your chest
Tell me how?
Look at your broken bones and your fading beauty
See that, without wanting to, I have hurt you by loving you
See that you have given me everything, everything
And this is how I repaid you
Look that among your gardens there were seeds that I wasted
And with my song, I weave this cloak
That I come to offer you
That is adorned with jades of tears
I have made you suffer so much
To remove the opaque silk from my eyes in your spring
With that little water to wash my mouth of all evil
Obsidian razor is the silence in my chest now
Inside, in the distance, I will be able to embrace you again
I fly over your seas, among your mountains, over the cornfield
Free, the serpent flies, prophet Venus Kukulcan
And with my saliva I seek an exit
Wise sap, so vital
May it heal you, mother, my soul that burns like a beautiful
Volcano
Volcano