Paroles et traduction Café Tacvba - Volcán

Volcán

Mira lo que hicimos rasgando venas, hiriéndote
Mira lo que hemos hecho, la gema en tu pecho
¿Dime con qué?
Mira tus huesos rotos y tu belleza desfallecer
Mira que, sin querer yo te he lastimado queriéndote
Mira que tú me has dado todo, todo
Y así pagué
Mira que entre tus huertos había semillas que desperdicié
Y con mi canto, yo tejo este manto
Que te vengo a ofrecer
Que va adornado con jades de llanto
Tanto te he hecho padecer
Quitar la seda opaca de estos mis ojos en tu manantial
Con esa poca de agua lavar mi boca de todo mal
Navaja de obsidiana es el silencio en mi pecho ya
Adentro en la lejanía podré volverte a abrazar
Vuelo sobre tus mares, entre tus montes, sobre el maizal
Libre la serpiente vuela, profeta Venus Kukulcan
Y con mi saliva busco una salida
Sabía savia, tan vital
Que te sane madre, mi alma que arde como un bello
Volcán
Volcán

Вулкан

Смотри, что мы натворили, разрывая вены, раня тебя,
Смотри, что мы сделали, с драгоценностью в твоей груди.
Скажи мне, чем?
Смотри на свои сломанные кости и угасающую красоту.
Смотри, не желая того, я причинил тебе боль, любя тебя.
Смотри, ты отдала мне всё, всё,
И вот как я отплатил.
Смотри, в твоих садах были семена, которые я растоптал.
И своим пением я тку этот покров,
Который я пришел тебе предложить.
Он украшен нефритом слёз,
Так сильно я заставил тебя страдать.
Смыть тусклый шёлк с моих глаз в твоём источнике,
Этой горсткой воды омыть мои уста от всякого зла.
Нож из обсидиана — это молчание в моей груди уже.
Где-то вдали я смогу снова обнять тебя.
Парю над твоими морями, между твоими горами, над кукурузным полем.
Свободно летит змея, пророк Венера Кукулькан.
И своей слюной я ищу выход,
Мудрый сок, такой живительный,
Чтобы исцелить тебя, мать, мою душу, которая горит, как прекрасный
Вулкан.
Вулкан.