Paroles et traduction Cage the Elephant - Ain't No Rest for the Wicked (Unpeeled)

Ain't No Rest for the Wicked (Unpeeled)

I was walking down the street when out the corner of my eye
I saw a pretty little thing approaching me
She said, "I never seen a man, who looks so all alone
And could you use a little company?
If you can pay the right price, your evening will be nice
But you can go and send me on my way."
I said, "You're such a sweet young thing, why you do this to yourself?"
She looked at me and this is what she said
Oh there ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
I got bills to pay, I got mouths to feed
There ain't nothing in this world for free
Oh no, I can't slow down, I can't hold back
Though you know, I wish I could
Oh no there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good
Not even 15 minutes later after walking down the street
When I saw the shadow of a man creep out out of sight
And then he swept up from behind, he put a gun up to my head
He made it clear he wasn't looking for a fight
He said, "Give me all you've got, I want your money not your life
But if you try to make a move I won't think twice."
I told him, "You can have my cash, but first you know I gotta ask
What made you want to live this kind of life?"
He said
Oh there ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
I got bills to pay, I got mouths to feed
There ain't nothing in this world for free
Oh no, I can't slow down, I can't hold back
Though you know, I wish I could
Oh no there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good
Well now a couple hours past and I was sitting in my house
The day was winding down and coming to an end
And so I turned on the TV and flipped it over to the news
And what I saw I almost couldn't comprehend
I saw a preacher man in cuffs, he'd taken money from the church
He'd stuffed his bank account with righteous dollar bills
But even still I can't say much because I know we're all the same
Oh yes we all seek out to satisfy those thrills
Oh there ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
We got bills to pay, we got mouths to feed
There ain't nothing in this world for free
Oh no we can't slow down, we can't hold back
Though you know we wish we could
Oh no there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good

Pas de repos pour les méchants (Décortiqué)

Je marchais dans la rue quand, du coin de l’œil,
J’ai vu une jolie petite chose s’approcher de moi.
Elle a dit : "Je n’ai jamais vu un homme qui avait l’air si seul,
Et aurais-tu besoin d’un peu de compagnie ?
Si tu peux payer le juste prix, ta soirée sera agréable,
Mais tu peux aller me renvoyer sur mon chemin."
J’ai dit : "Tu es une si douce petite chose, pourquoi te fais-tu ça ?"
Elle m’a regardé et voilà ce qu’elle a dit :
Oh, il n’y a pas de repos pour les méchants,
L’argent ne pousse pas sur les arbres,
J’ai des factures à payer, j’ai des bouches à nourrir,
Il n’y a rien de gratuit dans ce monde,
Oh non, je ne peux pas ralentir, je ne peux pas reculer,
Bien que tu saches que je le voudrais,
Oh non, il n’y a pas de repos pour les méchants,
Jusqu’à ce que nous fermentions les yeux pour de bon.
Pas 15 minutes plus tard, après avoir marché dans la rue,
Quand j’ai vu l’ombre d’un homme ramper hors de vue.
Puis il s’est lancé d’une embuscade par derrière, il m’a mis un pistolet sur la tête,
Il a fait comprendre qu’il ne cherchait pas de combat.
Il a dit : "Donne-moi tout ce que tu as, je veux ton argent, pas ta vie,
Mais si tu essaies de faire un mouvement, je n’y penserai pas à deux fois."
Je lui ai dit : "Tu peux prendre mon argent, mais je dois d’abord te demander,
Qu’est-ce qui t’a donné envie de vivre ce genre de vie ?"
Il a dit :
Oh, il n’y a pas de repos pour les méchants,
L’argent ne pousse pas sur les arbres,
J’ai des factures à payer, j’ai des bouches à nourrir,
Il n’y a rien de gratuit dans ce monde,
Oh non, je ne peux pas ralentir, je ne peux pas reculer,
Bien que tu saches que je le voudrais,
Oh non, il n’y a pas de repos pour les méchants,
Jusqu’à ce que nous fermentions les yeux pour de bon.
Eh bien, quelques heures plus tard, j’étais assis dans ma maison,
La journée tirait à sa fin et touchait à sa fin,
Alors j’ai allumé la télévision et j’ai zappé sur les infos,
Et ce que j’ai vu, je n’ai presque pas pu le comprendre.
J’ai vu un prédicateur menotté, il avait pris de l’argent à l’église,
Il avait rempli son compte bancaire avec des billets de banque justes,
Mais malgré tout, je ne peux pas dire grand-chose parce que je sais que nous sommes tous pareils,
Oh oui, nous cherchons tous à satisfaire ces sensations fortes.
Oh, il n’y a pas de repos pour les méchants,
L’argent ne pousse pas sur les arbres,
Nous avons des factures à payer, nous avons des bouches à nourrir,
Il n’y a rien de gratuit dans ce monde,
Oh non, nous ne pouvons pas ralentir, nous ne pouvons pas reculer,
Bien que tu saches que nous le voudrions,
Oh non, il n’y a pas de repos pour les méchants,
Jusqu’à ce que nous fermentions les yeux pour de bon.