Paroles et traduction Cage the Elephant - Black Madonna

Black Madonna

Soft glow on the city
She said, "There's no one here who can touch you now"
Caught the last flight out of LAX
With your one-way ticket, New York-bound
Climb so high, don't make a sound
Don't you forget what goes up must come down
Climb so high, tell me how it feels
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, hallelujah
Makes no difference here, so let's be real
Black Madonna, my black flower
Nowhere left to run, nowhere left to hide
You're not havin' fun, I think that you should ride
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, my hallelujah
On the phone you sound shifty
You say that you're at home, alone right now
But in the background there's a muffled laugh
As you spin that wool and pull it down
Climb so high, don't hear a sound
Don't you forget what goes around, comes around
Climb so high, tell me how to feel
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, hallelujah
Makes no difference here, so let's be real
Black Madonna, my black flower
Nowhere left to run, nowhere left to hide
Says it should be gone, at least it was this time
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, my hallelujah
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, hallelujah
Makes no difference here, so let's be real
Black Madonna, my black flower
Nowhere left to run, nowhere left to hide
You're not havin' fun, I think that you should ride
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, my hallelujah

La Madonne Noire

Une douce lueur sur la ville
Elle a dit : "Il n'y a personne ici qui puisse te toucher maintenant"
J'ai pris le dernier vol depuis LAX
Avec ton billet aller simple, direction New York
Grimpe si haut, ne fais pas de bruit
N'oublie pas que ce qui monte doit redescendre
Grimpe si haut, dis-moi ce que tu ressens
Appelle-moi quand tu seras prêt à être réel
La Madonne Noire, alléluia
Ça ne fait aucune différence ici, alors soyons réalistes
La Madonne Noire, ma fleur noire
Nulle part où courir, nulle part où se cacher
Tu ne t'amuses pas, je pense que tu devrais rouler
Appelle-moi quand tu seras prêt à être réel
La Madonne Noire, mon alléluia
Au téléphone, tu as l'air louche
Tu dis que tu es à la maison, tout seul en ce moment
Mais en arrière-plan, il y a un rire étouffé
Alors que tu fais tourner cette laine et la tires
Grimpe si haut, n'entends aucun bruit
N'oublie pas que ce qui tourne autour, revient
Grimpe si haut, dis-moi comment me sentir
Appelle-moi quand tu seras prête à être réelle
La Madonne Noire, alléluia
Ça ne fait aucune différence ici, alors soyons réalistes
La Madonne Noire, ma fleur noire
Nulle part où courir, nulle part où se cacher
Elle dit que ça devrait être parti, au moins c'était le cas cette fois
Appelle-moi quand tu seras prête à être réelle
La Madonne Noire, mon alléluia
Appelle-moi quand tu seras prête à être réelle
La Madonne Noire, alléluia
Ça ne fait aucune différence ici, alors soyons réalistes
La Madonne Noire, ma fleur noire
Nulle part où courir, nulle part où se cacher
Tu ne t'amuses pas, je pense que tu devrais rouler
Appelle-moi quand tu seras prête à être réelle
La Madonne Noire, mon alléluia