Paroles et traduction Cage the Elephant - The War Is Over

The War Is Over

When I was a young man, I never needed anyone
Bruised and broken, shattered, always on the run
Safe behind a half-smile, laying in the shadows
I became a rich man, I held the world up with my hands
Inside I was a poor man, still screaming, "I don't understand"
"Why am I always running?"
"Why am I always hiding?"
"What's the point in living when living feels like dying?"
You can build your walls, love will tear it down
You can hide your heart inside a man-made house
You can build your walls, build 'em to the sky
One day you will find love was on both sides
The war is over
I came upon a wise man
He said, "Sit beside me son"
"When I was a young man, I was like you, the Prodigal Son"
Safe behind a half-smile, hidin' in the shadows
Tell 'em that it's all right, tell 'em 'cause you said so
You can build your walls, love will tear it down
You can hide your heart inside a man-made house
You can build your walls, build 'em to the sky
One day you will find love was on both sides
The war is over, love's already won
The war is over, the war is over
The war is over, love's already won
The war is over, the war is over
Time stands still so long
I feel so low
I know what follows, what follows
You can build your walls, but love will tear it down
You can hide your heart inside a man-made house
You can build your walls, build 'em to the sky
One day you will find love was on both sides
The war is over, love's already won
The war is over, the war is over
The war is over, love's already won
The war is over, the war is over

La guerre est finie

Quand j'étais jeune, je n'avais besoin de personne
Blessé et brisé, en morceaux, toujours en fuite
Caché derrière un demi-sourire, couché dans l'ombre
Je suis devenu un homme riche, j'ai tenu le monde dans mes mains
À l'intérieur, j'étais un pauvre homme, criant toujours : "Je ne comprends pas"
"Pourquoi est-ce que je cours toujours ?"
"Pourquoi est-ce que je me cache toujours ?"
"Quel est le sens de vivre quand vivre ressemble à mourir ?"
Tu peux construire tes murs, l'amour les détruira
Tu peux cacher ton cœur dans une maison faite par l'homme
Tu peux construire tes murs, les construire jusqu'au ciel
Un jour, tu trouveras que l'amour était des deux côtés
La guerre est finie
Je suis tombé sur un sage
Il a dit : "Assieds-toi à côté de moi, mon fils"
"Quand j'étais jeune, j'étais comme toi, le Fils Prodigue"
Caché derrière un demi-sourire, me cachant dans l'ombre
Dis-leur que tout va bien, dis-leur parce que tu l'as dit
Tu peux construire tes murs, l'amour les détruira
Tu peux cacher ton cœur dans une maison faite par l'homme
Tu peux construire tes murs, les construire jusqu'au ciel
Un jour, tu trouveras que l'amour était des deux côtés
La guerre est finie, l'amour a déjà gagné
La guerre est finie, la guerre est finie
La guerre est finie, l'amour a déjà gagné
La guerre est finie, la guerre est finie
Le temps s'arrête si longtemps
Je me sens si bas
Je sais ce qui suit, ce qui suit
Tu peux construire tes murs, mais l'amour les détruira
Tu peux cacher ton cœur dans une maison faite par l'homme
Tu peux construire tes murs, les construire jusqu'au ciel
Un jour, tu trouveras que l'amour était des deux côtés
La guerre est finie, l'amour a déjà gagné
La guerre est finie, la guerre est finie
La guerre est finie, l'amour a déjà gagné
La guerre est finie, la guerre est finie