Paroles et traduction Cage - Eating Its Way Out of Me

Eating Its Way Out of Me

Feels like I'm walking the same road, you changed clothes
And cleaned yourself and each time you're near my head explodes
What lit the way was the light in my head
Now my batteries are dying, I'm almost dead
I try to take in what friends say but nothing helps
Why's this monster trying to turn me into something else?
I sit around and wait, I guess we'll find out
As beautiful as this hole is, I need to climb out
'Cause you know that you mean so much to me
Even though you don't give a fuck about me
And I saw it coming but I did nothing
'Cause you know I don't give a fuck about me
I'd like to switch but I can't change like I rearranged
The furniture in my head, now I'm just sitting strange
Everything is so distant including the pain
I'd like to make it all go away but it's too ingrained
I'm trying to stay afloat, picture a different end
But I can't see the shoreline or which way to swim
Reopen the scab in my head that never healed right
I can say I'm happy, just don't know what it feels like
'Cause you know that you mean so much to me
Even though you don't give a fuck about me
And I saw it coming but I did nothing
'Cause you know I don't give a fuck about me
I'd like to say I can deal, will I escape duress
When I can't explain the scars on my arms and chest?
She the abyss, I pucker up and give her a kiss
She holds me close and puts cigarettes out on my wrists
I'm just a bum out who's run out of lies truthfully
I guess there's nothing that you or I could do for me
I got a list of prescriptions I should stay off
I guess my overdose either did the trick or was way off
'Cause you know that you mean so much to me
Even though you don't give a fuck about me
And I saw it coming but I did nothing
'Cause you know I don't give a fuck about me
You know that you mean so much to me
Even though you don't give a fuck about me
And I saw it coming but I did nothing
'Cause you know I don't give a fuck about me

Se Dévorer De L'Intérieur

J'ai l'impression de marcher sur le même chemin, tu as changé de vêtements
Et tu t'es nettoyé, et chaque fois que tu es près de moi, ma tête explose
Ce qui éclairait le chemin était la lumière dans ma tête
Maintenant mes batteries sont à plat, je suis presque mort
J'essaie de comprendre ce que mes amis disent, mais rien ne sert
Pourquoi ce monstre essaie-t-il de me transformer en quelque chose d'autre ?
Je reste assis et j'attends, je suppose que nous allons le découvrir
Aussi beau que ce trou soit, j'ai besoin d'en sortir
Parce que tu sais que tu comptes beaucoup pour moi
Même si tu te fiches de moi
Et j'ai vu ça venir, mais je n'ai rien fait
Parce que tu sais que je me fiche de moi
J'aimerais changer, mais je ne peux pas changer comme j'ai réorganisé
Les meubles dans ma tête, maintenant je suis juste assis bizarrement
Tout est si distant, y compris la douleur
J'aimerais que tout disparaisse, mais c'est trop enraciné
J'essaie de rester à flot, d'imaginer une fin différente
Mais je ne vois pas la côte ni dans quelle direction nager
Rouvre la croûte dans ma tête qui n'a jamais bien guéri
Je peux dire que je suis heureux, je ne sais juste pas ce que ça fait
Parce que tu sais que tu comptes beaucoup pour moi
Même si tu te fiches de moi
Et j'ai vu ça venir, mais je n'ai rien fait
Parce que tu sais que je me fiche de moi
J'aimerais dire que je peux gérer, est-ce que je vais échapper à la détresse
Quand je ne peux pas expliquer les cicatrices sur mes bras et ma poitrine ?
Elle est l'abîme, je fais la moue et je lui fais un bisou
Elle me serre fort et éteint des cigarettes sur mes poignets
Je ne suis qu'un clochard qui a manqué de mensonges, en vérité
Je suppose qu'il n'y a rien que toi ou moi puisse faire pour moi
J'ai une liste d'ordonnances que je devrais éviter
Je suppose que mon overdose a soit fait l'affaire, soit était complètement ratée
Parce que tu sais que tu comptes beaucoup pour moi
Même si tu te fiches de moi
Et j'ai vu ça venir, mais je n'ai rien fait
Parce que tu sais que je me fiche de moi
Tu sais que tu comptes beaucoup pour moi
Même si tu te fiches de moi
Et j'ai vu ça venir, mais je n'ai rien fait
Parce que tu sais que je me fiche de moi