Paroles et traduction Cage9 - Dead Letter

Dead Letter

Dead Letter

Say it loud, say it proud
'Cause noone can hear you.
Say what you need to say
And then lick it shut 'cause
Whatever you are, whatever you dream
This letter is a silent scream.
Wherever you hide, wherever you go
Noone will ever know.

This is the burden that you never asked for
This is a secret but you'll keep it no more.
'Cause on the cover it reads; open never, close forever.
This dead letter.

Tempted by the questions why
Like longings of a child.
But paper can't deny
Even the calmest fire so'
Whatever you know, whatever you don't
And all points in between.
Whatever you feel whenever you see
The things you shouldn't show.

This is the burden that you never asked for.
This is a secret and you'll keep it no more.
'Cause on the cover it reads; open never, close forever.
This dead letter.

But should your package open
For stranger's eyes.
Your sanctuary broken
All hope will die.

Whatever.
Whatever you are.
Whatever.

This is the burden that you never asked for
This is the love that you don't care anymore.
This is the hurt that you won't carry inside.
This is the damage that you no longer hide.
'Cause on the cover it reads: Open never'Close forever.
This dead letter.

Мёртвое письмо

Мёртвое письмо

Говори громче, говори гордо,
Ведь тебя всё равно никто не слышит.
Скажи, что ты хочешь сказать,
А потом закрой рот, потому что
Кем бы ты ни была, о чём бы ни мечтала,
Это письмо — беззвучный крик.
Где бы ты ни пряталась, куда бы ни шла,
Никто и никогда не узнает.

Это бремя, которое ты не просила,
Это секрет, но ты больше не будешь его хранить.
Ведь на конверте написано: «Не вскрывать никогда, закрыть навсегда».
Это мёртвое письмо.

Искушаема вопросами «почему»,
Как детские мечты.
Но бумага не может скрыть
Даже самый спокойный огонь, так что...
Что бы ты ни знала, чего бы ни знала,
И всё, что между.
Что бы ты ни чувствовала, когда видишь
То, чего не должна показывать.

Это бремя, которое ты не просила.
Это секрет, и ты больше не будешь его хранить.
Ведь на конверте написано: «Не вскрывать никогда, закрыть навсегда».
Это мёртвое письмо.

Но если твоё письмо откроют
Чужие глаза,
Твоё убежище будет разрушено,
Вся надежда умрёт.

Что бы ни.
Кем бы ты ни была.
Что бы ни.

Это бремя, которое ты не просила,
Это любовь, о которой ты больше не заботишься.
Это боль, которую ты больше не будешь носить в себе.
Это шрамы, которые ты больше не скрываешь.
Ведь на конверте написано: «Не вскрывать никогда. Закрыть навсегда».
Это мёртвое письмо.