My Doppelganger - Cage9 traduction en allemand

My Doppelganger

There's a guy running around town
Tearing all our dreams down
He's swearing up a storm that's watering our doubts
Some guy, running around town
With his face locked in a frown
Seems hauntingly familiar to me now.

'Cause he looks a lot like me
He looks a lot like me
A lot like me
I'm sure he does.
And he looks a lot like me
He looks a lot like me.
A lot like me but he's not me.

He claims to be I
Baby that's a big lie.
'Cause I've been right by your side
Since he arrived
Must be some kind of illusion I swear
That bastard disappears into the air.

He looks a lot like me
He looks a lot like me
A lot like me
I'm sure he does.
And he looks a lot like me
He looks a lot like me.
A lot like me but he's not me.

He may have broke your heart
He may have made you cry
But rest assured my dear
That it was he not I
That made you suffer this way.

I didn't mean to yell at you
I didn't mean to be so cruel
I really didn't mean to be
A split personality
But now I think he's gone away
And I'm hoping you will stay
I don't think we'll meet again
'Till he's had another bad day
I've had another bad day
We've had another bad day.

A lot like me but he's not me.
He looks a lot like me
He looks a lot like me
A lot like me but he's not me.
Not like me.
Not like me.
A lot like me but he's not me.

Mein Doppelgänger

Da läuft ein Typ in der Stadt herum
Der all unsere Träume zerstört
Er flucht wie wild, das nährt unsere Zweifel
Irgendein Typ, der in der Stadt herumläuft
Mit einem Gesicht, das zu einer Grimasse erstarrt ist
Kommt mir jetzt unheimlich bekannt vor.

Denn er sieht mir sehr ähnlich
Er sieht mir sehr ähnlich
Sehr ähnlich
Da bin ich mir sicher.
Und er sieht mir sehr ähnlich
Er sieht mir sehr ähnlich.
Sehr ähnlich, aber er ist es nicht.

Er behauptet, ich zu sein
Liebling, das ist eine große Lüge.
Denn ich war die ganze Zeit an deiner Seite
Seit er aufgetaucht ist
Muss eine Art Illusion sein, ich schwöre
Dieser Mistkerl verschwindet einfach in Luft.

Er sieht mir sehr ähnlich
Er sieht mir sehr ähnlich
Sehr ähnlich
Da bin ich mir sicher.
Und er sieht mir sehr ähnlich
Er sieht mir sehr ähnlich.
Sehr ähnlich, aber er ist es nicht.

Vielleicht hat er dein Herz gebrochen
Vielleicht hat er dich zum Weinen gebracht
Aber sei versichert, meine Liebe
Dass er es war, nicht ich
Der dich so leiden ließ.

Ich wollte dich nicht anschreien
Ich wollte nicht so grausam sein
Ich wollte wirklich nicht
Eine gespaltene Persönlichkeit sein
Aber jetzt glaube ich, dass er weg ist
Und ich hoffe, dass du bleibst
Ich glaube nicht, dass wir uns wiedersehen
Bis er wieder einen schlechten Tag hat
Ich wieder einen schlechten Tag habe
Wir wieder einen schlechten Tag haben.

Sehr ähnlich, aber er ist es nicht.
Er sieht mir sehr ähnlich
Er sieht mir sehr ähnlich
Sehr ähnlich, aber er ist es nicht.
Nicht wie ich.
Nicht wie ich.
Sehr ähnlich, aber er ist es nicht.