Paroles et traduction Cahit Berkay feat. Derya Petek - Ben Bir Roman Kızıyım

Ben Bir Roman Kızıyım

Ben bir roman kızıyım pembe güller elimde
Senin içini açar benim elime batar
Payıma düşen hediyem şu çileli hayattan
Derin çizgilerdir şu genç yüzümde

Bizim yazgımız çıkmaz çıkmaz ki fallarda
Bu günümüz yok ki yarınımız mı ola
Acımız görünmez baktığın yerden
Çıplak çocuklar giyinir ayazda
Acımız görünmez baktığın yerden
Çıplak çocuklar giyinir ayazda

Bir şenlik başlar çamurlu sokakta
Eller havaya göbekler ortaya
Perdenin ardında bir çile
Biri bize görülür sis dağılınca

Perdenin ardında o çile
Bıksak isyan etsek ne faydası var
Artık göçebe değil ki acılar
Yerleşmiş içimize küf tutar
Artık göçebe değil ki acılar
Yerleşmiş içimize küf tutar

Tekerlekler dönse şu arabam yürüse
Özgür ruhum ovalara serpişse
Beyaz papatyaları bitsede toplasam
Bir kere de ben derinden koklasam
Bir kere de ben derinden koklasam.

I Am A Roma Girl

I'm a roma girl, pink roses in my hand
It opens up your insides and sinks into my hand
My gift for my share is this painful life
There are deep lines on my young face

Our destiny is not dead-end, which is in the fortunes
We don't have this day, is it our tomorrow?
Our pain is invisible from where you're looking
Naked children get dressed in the cold
Our pain is invisible from where you're looking
Naked children get dressed in the cold

A festival begins on a muddy street
Hands in the air, navels revealed
An ordeal behind the curtain
Someone sees us when the fog clears

Behind the curtain that ordeal
What is the use if we get tired of rebelling?
It is no longer nomadic that the suffering
It keeps mold settled inside us
It is no longer nomadic that the suffering
It keeps mold settled inside us

If the wheels turned, if that car of mine walked
If my free spirit sprinkled the plains
Even if I collect white daisies in bits
If I smell deeply for once
If only I could smell it deeply for once.