Paroles et traduction Cahit Berkay feat. Derya Petek - Ben Bir Roman Kızıyım

Ben Bir Roman Kızıyım

Ben bir roman kızıyım pembe güller elimde
Senin içini açar benim elime batar
Payıma düşen hediyem şu çileli hayattan
Derin çizgilerdir şu genç yüzümde

Bizim yazgımız çıkmaz çıkmaz ki fallarda
Bu günümüz yok ki yarınımız mı ola
Acımız görünmez baktığın yerden
Çıplak çocuklar giyinir ayazda
Acımız görünmez baktığın yerden
Çıplak çocuklar giyinir ayazda

Bir şenlik başlar çamurlu sokakta
Eller havaya göbekler ortaya
Perdenin ardında bir çile
Biri bize görülür sis dağılınca

Perdenin ardında o çile
Bıksak isyan etsek ne faydası var
Artık göçebe değil ki acılar
Yerleşmiş içimize küf tutar
Artık göçebe değil ki acılar
Yerleşmiş içimize küf tutar

Tekerlekler dönse şu arabam yürüse
Özgür ruhum ovalara serpişse
Beyaz papatyaları bitsede toplasam
Bir kere de ben derinden koklasam
Bir kere de ben derinden koklasam.

Je suis une fille de roman

Je suis une fille de roman, avec des roses roses dans mes mains
Tu ouvres ton cœur, mais ça me pique les mains
Mon cadeau de cette vie difficile
Ce sont les profondes lignes sur mon jeune visage

Notre destin ne se trouve pas dans les cartes
Aujourd’hui n’existe pas, alors y aura-t-il demain ?
Notre douleur n’est pas visible de là où tu regardes
Des enfants nus se vêtent dans le froid
Notre douleur n’est pas visible de là où tu regardes
Des enfants nus se vêtent dans le froid

Une fête commence dans les rues boueuses
Les mains en l’air, les ventres à l’air
Derrière le rideau, une souffrance
Quelqu’un se montre à nous, lorsque le brouillard se dissipe

Derrière le rideau, cette souffrance
Si on se lasse, si on se rebelle, à quoi bon ?
La douleur n’est plus nomade
Elle s’est installée en nous, elle moisit
La douleur n’est plus nomade
Elle s’est installée en nous, elle moisit

Si les roues de ma voiture tournaient, si elle roulait
Si mon esprit libre se répandait sur les plaines
Même si les marguerites blanches finissaient par pousser, je les cueillerais
Une fois, je respirerais profondément
Une fois, je respirerais profondément.