Paroles et traduction Caifanes - Avientame

Avientame

Qué triste se nos fue la vida
atrás del cielo nos miran llorar
fumando lunas a escondidas
revoloteando entre viejas paredes
Qué triste se nos fue la vida
la lluvia ácida mojaba octubre
y de rodillas vuelan lamentos
de algunos buitres, de algunos cerdos
Aviéntame
Aviéntame hasta donde quieras
y luego ven a mirar como revivo
Aviéntame
Aviéntame hasta donde quieras
y luego ven a mirar como no muero
como aguanto
Qué tristes senos tiene Carmela
el silicón le ha roto el corazón
y ahora llora como Ernesto
que se ha castrado por falta de amor
Aviéntame
Aviéntame hasta donde quieras
y luego ven a mirar como revivo
Aviéntame
Aviéntame hasta donde quieras
y luego ven a mirar como no muero
Aviéntame...
Aviéntame...

Throw Me

How sadly life has slipped away,
behind the sky, they watch us cry.
Smoking moons in secrecy,
fluttering among old walls we lie.
How sadly life has slipped away,
acid rain drenched October's days.
And on their knees, laments take flight,
from vultures some, and some from swine.
Throw me,
throw me as far as you may,
then come and see how I revive.
Throw me,
throw me as far as you may,
then come and see how I survive,
how I endure.
How sad are Carmela's breasts,
silicone has broken her heart's crest.
And now she cries like Ernesto,
who castrated himself, love's bitter dart.
Throw me,
throw me as far as you may,
then come and see how I revive.
Throw me,
throw me as far as you may,
then come and see how I survive.
Throw me...
Throw me...