Paroles et traduction Caifanes - Quisiera Ser Alcohol

Quisiera Ser Alcohol

Si mis plegarias no fueran
a la Virgen sino a ti
¿Qué pensarías? ¿Qué dirías?
si de la noche soy un pedazo
de suelo que flota
entre tus sueños
como una perla
te saco de lo oscuro
te llamo por tu nombre
y digo que no puede ser
Quisiera ser alcohol
para evaporarme en tu interior
quisiera ser alcohol
para evaporarme de una vez
y sentir lo que es pasión
y sentir que soy querido
una vez
Si algún día me miras
abrazado de tu sombra
no me separes
déjame solo
sin movimiento
como una lágrima
que corre por tu cuerpo
lamiéndote toda la piel
Quisiera ser alcohol
para evaporarme en tu interior
quisiera ser alcohol
para evaporarme en tu interior
y sentir lo que es pasión
y sentir que soy querido
una vez

Хотел бы я быть алкоголем

Если бы мои молитвы были
не к Деве, а к тебе,
Что бы ты подумала? Что бы ты сказала?
Если я — частица ночи,
кусочек земли, парящий
среди твоих снов,
словно жемчужина.
Я вывожу тебя из тьмы,
зову тебя по имени
и говорю, что так не может быть.
Хотел бы я быть алкоголем,
чтобы испариться внутри тебя,
хотел бы я быть алкоголем,
чтобы испариться раз и навсегда,
и почувствовать, что такое страсть,
и почувствовать, что любим,
хоть раз.
Если однажды ты увидишь меня,
обнимающим твою тень,
не отрывай меня,
оставь меня одного,
неподвижного,
словно слеза,
стекающая по твоему телу,
омывая всю твою кожу.
Хотел бы я быть алкоголем,
чтобы испариться внутри тебя,
хотел бы я быть алкоголем,
чтобы испариться внутри тебя,
и почувствовать, что такое страсть,
и почувствовать, что любим,
хоть раз.