Paroles et traduction Cairokee - Ana Mesh Ader

Ana Mesh Ader

علمونا في المدارس جمله بتقول العلم نور
كتبوها على الجدران ومن بره المدرسه علي السور
والسور كنايه عن حجب الرؤيه من البدايه
من بره بيقول حكم وجوه كدب ملوش نهايه
فقدت الجمله معناها ومغزاها
حالها كحال المناهج حفظناها ومفهمناش
انا مش قادر . أعيد ايامي
انا مش قادر . افضل في مكاني
واقف في طابور بين الجماهير
مستني دور في مسرح كبير
بحي العلم وبقول يا بلادي
ومن قلبي بصرخ وبنادي
يا بلادي انا فين هكون
انا خايف من بكره المجنون
علموني وعيشوني في تاريخ بعيد في فعل كان
ولوحدي سابوني ورموني للمستقبل والأيام
واختاروا طريقي وربطوا ايدي وخلوا العلم ظلااام
انا مش قادر . أعيد ايامي
انا مش قادر . افضل في مكاني
تحكم عليا ازاي وتقولي كام عمرك
ده انا عيشت يوم بسنين يساوي طول عمرك
صبري مفتاحه اتكسر عدلك بقي شىء من الأثر
والحقيقة ان حلمي عن عالمكم انفصل
هو الحق كده دايما غاوي نكد
غاوي يقول بلاوي ويفضح في اللي سكت
امسك يوم لسانك يبقي الأسم باطل
اوعي تسيب مكانك مين يلحق اللي فاضل
انا مش قادر . أعيد ايامي

Ana Mesh Ader

They taught us a phrase in school that says knowledge is light
They wrote it on the walls and outside the school on the fence
And the fence was a metaphor for hiding the vision from the beginning
Someone outside says rules and lies and they have no end
The sentence has lost its meaning and its purpose
Its situation is like the curriculum, we memorized it and didn't understand it
I'm not able to redo my days
I'm not able to stay in my place
I'm standing in a queue among the masses
Waiting for a role in a big theater
From the temple of knowledge, I say, oh my country
And from my heart, I shout and call out
Oh my country, where will I be?
I'm afraid of tomorrow, the madman
They taught me and made me live in a distant history in the past tense
And they left me alone and threw me into the future and the days
And they chose my path, tied my hands, and left knowledge as darkness
I'm not able to redo my days
I'm not able to stay in my place
How can you judge me and tell me how old I am?
I have lived one day in years that is equal to your whole life
My patience's key has broken, your justice has become something of an effect
And the truth is that my dream has separated from your world
Is it really right to always be a misery lover,
Lover of saying bad things and exposing the one who kept quiet?
Control your tongue one day, then your name will be invalid
Don't leave your place, who will catch up to what's left?
I'm not able to redo my days